1
00:00:15,980 --> 00:00:21,510
בימי קדם, הארץ
שכב מכוסה ביערות,

2
00:00:21,590 --> 00:00:27,150
שבו, מעידנים עברו,
ישבו רוחות האלים.

3
00:00:29,160 --> 00:00:33,290
אז, אדם וחיה
חי בהרמוניה,

4
00:00:33,370 --> 00:00:37,700
אבל ככל שחלף הזמן, רובם
מהיערות הגדולים נהרסו.

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,700
אלה שנשארו נשמרו
על ידי חיות ענק...

6
00:00:42,780 --> 00:00:46,680
שהיו חייבים בנאמנותם
לרוח היער הגדול,

7
00:00:46,750 --> 00:00:50,680
כי אלו היו הימים
של אלים ושדים.

8
00:01:11,040 --> 00:01:15,600
הנסיכה מונונוקי

9
00:01:30,770 --> 00:01:34,870
יאקול! קדימה, ילד.

10
00:01:34,940 --> 00:01:37,100
- בנות!
- אשיטאקה!

11
00:01:37,180 --> 00:01:39,670
משהו מוזר קורה.
אתה צריך למהר.

12
00:01:39,750 --> 00:01:41,840
האישה החכמה רוצה את כולם בחזרה
לכפר בבת אחת.

13
00:01:41,920 --> 00:01:43,880
הרגע באנו מג'י-סאן.
- האם הוא ראה משהו?

14
00:01:43,950 --> 00:01:45,850
כן, ביער.
משהו לא בסדר.

15
00:01:45,920 --> 00:01:47,620
- הלכו הציפורים.
- גם החיות.

16
00:01:47,690 --> 00:01:49,550
אני אלך למגדל השמירה
ולבדוק עם ג'י-סאן.

17
00:01:49,620 --> 00:01:51,620
שלושתם ממהרים לחזור הביתה
ותהיה זריז בעניין.

18
00:01:51,690 --> 00:01:53,630
בְּסֵדֶר.
לְהִזָהֵר!

19
00:02:14,950 --> 00:02:16,510
הא?

20
00:02:30,060 --> 00:02:32,330
משהו שם.

21
00:02:38,410 --> 00:02:42,640
- ג'י-סאן, גם אתה ראית את זה?
- עשיתי זאת. זה לא אנושי.

22
00:02:42,710 --> 00:02:46,340
האישה החכמה קוראת לכולם
חזרה לכפר.

23
00:02:46,410 --> 00:02:48,380
שָׁם. מַבָּט.

24
00:03:17,550 --> 00:03:19,810
- זה סוג של שד!
- שד?

25
00:03:40,570 --> 00:03:43,540
רוץ, יאקול! לָרוּץ!

26
00:04:07,660 --> 00:04:10,320
זה לכיוון הכפר.
אני חייב לעצור את זה.

27
00:04:10,400 --> 00:04:13,200
הנסיך אשיטאקה, רגע!
לְהִזָהֵר!

28
00:04:13,270 --> 00:04:15,700
הדבר הזה מקולל!
אל תיתן לזה לגעת בך!

29
00:04:15,770 --> 00:04:18,930
הנה, יאקול!

30
00:04:40,330 --> 00:04:43,260
הרגיע את זעמך, הו אדון אדיר!

31
00:04:43,330 --> 00:04:48,740
מה שלא תהיה, אלוהים או שד,
בבקשה עזבו אותנו בשקט!

32
00:05:04,650 --> 00:05:07,120
- המפלצת!
- קדימה!

33
00:05:07,190 --> 00:05:11,650
לַחֲזוֹר! אָנָא!
עזבו את הכפר שלנו בשקט!

34
00:05:11,730 --> 00:05:13,660
לְהַפְסִיק! אָנָא! לְהַפְסִיק!

35
00:05:16,730 --> 00:05:20,170
- קום!

36
00:05:25,410 --> 00:05:28,380
- רוץ!
- קדימה! לְמַהֵר!

37
00:06:14,660 --> 00:06:17,250
- הוא הרג את זה!
- אשיטאקה!

38
00:06:17,330 --> 00:06:19,850
– קח את האשה החכמה!
- אל תכבה את האש עדיין.

39
00:06:19,930 --> 00:06:23,730
- אשיטאקה!

40
00:06:23,800 --> 00:06:25,730
אתה בסדר?

41
00:06:25,800 --> 00:06:29,530
קאיה, אל תיגע בזה.
הפצע הזה הוא רע.
- הנסיך נפגע.

42
00:06:29,600 --> 00:06:31,830
- איפה האשה החכמה?
-הנה היא באה!

43
00:06:31,910 --> 00:06:34,600
אתם חייבים להתרחק ממנו, כולכם.
כולם, תישארו מאחור.

44
00:06:34,680 --> 00:06:39,700
- מה נעשה?
- קח את זה ושפוך את זה
על הפצע שלו, ילד, לאט.

45
00:06:39,780 --> 00:06:44,270
- בסדר.

46
00:06:53,390 --> 00:06:56,960
הו אלוהים חסר שם
של זעם ושנאה,

47
00:06:57,030 --> 00:07:00,060
אני משתחווה לפניך.

48
00:07:00,130 --> 00:07:05,660
תל יורם ו
טקסי הלוויה שנערכו על זה
הקרקע שבה נפלתם.

49
00:07:05,740 --> 00:07:08,540
תעביר הלאה בשלום
ולא לשאת לנו שנאה.

50
00:07:08,610 --> 00:07:12,100
יצורים קטנים ומגעילים,

51
00:07:12,180 --> 00:07:15,010
בקרוב כולכם
ירגיש את השנאה שלי...

52
00:07:15,080 --> 00:07:19,780
ולסבול
כפי שסבלתי.

53
00:07:57,530 --> 00:08:00,860
אני חושש שזה רע מאוד.

54
00:08:00,930 --> 00:08:04,860
האבנים מספרות לי את אל החזיר
הגיע מרחוק למערב.

55
00:08:04,930 --> 00:08:08,960
היה לו סוג של רעל בתוכו,
משגע אותו,

56
00:08:09,040 --> 00:08:12,670
שנאה ארסית שכילתה
הלב והבשר שלו...

57
00:08:12,740 --> 00:08:16,270
והפך אותו
לתוך מפלצת שד.

58
00:08:16,340 --> 00:08:17,580
- הנסיך אשיטאקה?
- כן?

59
00:08:17,580 --> 00:08:19,070
- הנסיך אשיטאקה?
- כן?

60
00:08:19,150 --> 00:08:22,310
הראה לכולם
הזרוע הימנית שלך.

61
00:08:27,550 --> 00:08:30,790
- מה זה אומר?

62
00:08:30,860 --> 00:08:34,450
נסיך שלי, אתה
מוכן ללמוד...

63
00:08:34,530 --> 00:08:37,120
מה גורל האבנים
ניבאה לך?

64
00:08:37,200 --> 00:08:40,860
כן, הייתי מוכן
ממש ברגע זה
נתתי לחץ שלי לעוף.

65
00:08:40,930 --> 00:08:42,870
מממ.

66
00:08:42,940 --> 00:08:47,370
הזיהום יתפשט
בכל הגוף שלך,
עצם ובשר כאחד.

67
00:08:47,440 --> 00:08:52,070
זה יגרום לך כאב גדול
ואז להרוג אותך.

68
00:08:52,150 --> 00:08:54,080
האם אין מצב
נוכל לעצור את זה?

69
00:08:54,150 --> 00:08:57,710
הנסיך קיבל את הפצע הזה
על ידי הגנה על הכפר שלנו
ולהציל את חיינו!

70
00:08:57,780 --> 00:09:00,080
האם פשוט נשב כאן
ולראות אותו מת?

71
00:09:00,150 --> 00:09:03,850
אתה לא יכול לשנות
גורלך, נסיך שלי.

72
00:09:03,920 --> 00:09:07,450
עם זאת, אתה יכול לעלות
לעמוד בו, אם תבחר.

73
00:09:07,530 --> 00:09:09,500
תראה את זה.

74
00:09:09,560 --> 00:09:14,520
כדור הברזל הזה נמצא
בגוף החזיר.

75
00:09:14,600 --> 00:09:16,800
זה מה שפגע בו כל כך.

76
00:09:16,870 --> 00:09:21,570
זה ריסק את עצמותיו ו
שרף את דרכו עמוק בתוכו.

77
00:09:21,640 --> 00:09:24,540
זה מה שהפך אותו
לתוך שד.

78
00:09:24,610 --> 00:09:29,550
יש רוע בעבודה בארץ
ממערב, הנסיך אשיטאקה.

79
00:09:29,620 --> 00:09:34,210
זה גורלך ללכת לשם
ותראה מה שאתה יכול לראות
עם עיניים נטולות שנאה.

80
00:09:34,290 --> 00:09:37,220
אולי תמצא דרך
להרים את הקללה.

81
00:09:37,290 --> 00:09:39,220
- אתה מבין?
כן.

82
00:09:40,660 --> 00:09:43,720
אנחנו האחרונים
של האמישי.

83
00:09:43,800 --> 00:09:47,700
זה 500 שנה מאז הקיסר
הרס את השבט שלנו...

84
00:09:47,770 --> 00:09:51,400
והסיע את השאריות
של עמנו במזרח.

85
00:09:51,470 --> 00:09:54,910
חלקם הצליחו לשרוד כאן
במשך כל השנים הללו,

86
00:09:54,980 --> 00:10:00,310
אלא דם שבטנו
הלכה ונחלשה
עם כל דור.

87
00:10:00,380 --> 00:10:05,610
עכשיו הנסיך האחרון שלנו חייב
לגזור את שיערו ולעזוב אותנו,
לעולם לא לחזור?

88
00:10:05,690 --> 00:10:08,850
לפעמים אני חושב שהאלים
צוחקים עלינו.

89
00:10:21,940 --> 00:10:26,000
החוקים שלנו אוסרים עלינו לראות אותך הולך,
אשיטאקה.

90
00:10:26,070 --> 00:10:29,740
מה שיקרה עכשיו,
אתה מת לנו לנצח.

91
00:10:31,550 --> 00:10:34,780
פְּרִידָה.

92
00:10:59,170 --> 00:11:02,540
- אשיטאקה!
- קאיה, מה אתה עושה כאן?
אתה יודע שזה אסור.

93
00:11:02,610 --> 00:11:04,600
האם אתה חושב
אכפת לי מזה?

94
00:11:04,680 --> 00:11:07,040
באתי לתת לך את זה כדי שלא תיתן
תשכחי את אחותך הקטנה

95
00:11:10,580 --> 00:11:13,780
פגיון הקריסטל שלך.
קאיה, אני לא יכול לסבול את זה.

96
00:11:13,850 --> 00:11:17,050
בבקשה, שמור את זה איתך,
אח, להגן עליך.

97
00:11:17,120 --> 00:11:21,530
אתה חייב לקחת את זה איתך.
בבקשה, אני רוצה שיהיה לך את זה,
אז אתה לא... תשכח.

98
00:11:21,600 --> 00:11:25,400
קאיה, את יודעת שאני יכול
לעולם לא תשכח אותך.

99
00:12:54,420 --> 00:12:56,550
קרב?

100
00:12:56,620 --> 00:13:00,560
לא. טבח.

101
00:13:00,630 --> 00:13:03,190
לאן אתה הולך?
חזור לכאן, פחדן!

102
00:13:03,260 --> 00:13:05,390
- הם לא חמושים! תעבור פנימה!

103
00:13:06,500 --> 00:13:08,430
מַבָּט! שם למעלה, על הגבעה!

104
00:13:08,500 --> 00:13:12,300
- זה לוחם!
- טוב! הראש שלו הוא שלי!

105
00:13:22,880 --> 00:13:24,980
אַתָה! לְהַפְסִיק!

106
00:13:31,890 --> 00:13:34,920
- הזרוע שלי! מה קורה לי?
- עצרו אותו!

107
00:13:35,000 --> 00:13:37,660
לְמַהֵר! תעצרו אותו
לפני שהוא ברח!

108
00:13:37,730 --> 00:13:40,260
תן לי לעבור!
אני מזהיר אותך!

109
00:13:54,750 --> 00:13:56,680
שד.

110
00:14:09,760 --> 00:14:11,860
הסימן הוא
הולך וגדל.

111
00:14:19,610 --> 00:14:23,370
- מי זה?
מעולם לא ראיתי אותו.

112
00:14:23,440 --> 00:14:27,170
אתה מוכר מרק
או שתן חמור?

113
00:14:27,250 --> 00:14:29,980
אמא! מַבָּט!

114
00:14:30,050 --> 00:14:33,210
הנה הוא עכשיו.

115
00:14:34,790 --> 00:14:38,280
לא הייתי מתקרב אליו יותר מדי.

116
00:14:38,360 --> 00:14:41,050
- האם זה יספיק?
- היי! מה אתה מנסה למשוך?

117
00:14:41,130 --> 00:14:44,430
זה לא כסף.
תחזיר לי את האורז שלי, גנב קטן.

118
00:14:44,500 --> 00:14:47,960
- סליחה, אבל אני יכול לבדוק את זה?
- קדימה.

119
00:14:48,030 --> 00:14:50,940
מממ? אלוהים שלי!

120
00:14:51,000 --> 00:14:53,940
אבל זה גוש זהב טהור,
אישה טיפשה שכמותך!

121
00:14:54,010 --> 00:14:58,670
עם זאת, אם זה כסף שאתה רוצה,
אני אשלם על האורז ואקח
הגוש הזה מהידיים שלך.

122
00:14:58,750 --> 00:15:00,710
מה אתה אומר?

123
00:15:00,780 --> 00:15:04,010
אנשים טובים שלי, נמצא שם
חלפן כספים שיכול
ספר לנו כמה זה שווה?

124
00:15:04,080 --> 00:15:06,250
לֹא? בְּסֵדֶר.

125
00:15:06,320 --> 00:15:10,020
עכשיו, אני רק נזיר,
אבל הייתי אומר שלוש שקיות
של אורז לפחות.

126
00:15:10,090 --> 00:15:13,220
נכון, אולי אפילו יותר.
היי, חכה רגע.
לאן אתה הולך?

127
00:15:13,290 --> 00:15:15,230
לאן אתה הולך?
תן לי את הזהב שלי!

128
00:15:15,300 --> 00:15:17,790
היי! אתה לא יכול
פשוט למהר עכשיו.

129
00:15:17,860 --> 00:15:20,230
רק עכשיו נפגשנו.

130
00:15:20,300 --> 00:15:23,060
יש לנו את האורז שלך,
והכל בסדר.

131
00:15:23,140 --> 00:15:25,700
אתה איש של מעט מילים.
אני מבין.

132
00:15:25,770 --> 00:15:28,670
אל תחשוב אפילו להודות לי.
זה היה העונג שלי.

133
00:15:28,740 --> 00:15:31,230
למעשה, אני צריך להיות
מודה לך, באמת.

134
00:15:31,310 --> 00:15:33,910
אתה מבין, נקלעתי לקרב הזה.
ראיתי מה עשית לסמוראים האלה.

135
00:15:33,980 --> 00:15:37,880
אתה נלחם כמו שד.
איפה למדת להילחם ככה?

136
00:15:37,950 --> 00:15:39,980
אני רואה ששמת לב
עוקבים אחרינו.

137
00:15:40,050 --> 00:15:42,420
זה מה שאנחנו מקבלים על זה שאנחנו מנופפים בזה
גוש זהב מסביב.

138
00:15:42,490 --> 00:15:46,220
הם יחכו עד שאנחנו נישן,
ואז לשסף את הגרון שלנו.

139
00:15:46,360 --> 00:15:52,230
מה אתה אומר שאנחנו נותנים להם
הדגמה קטנה
כמה מהר אנחנו יכולים לרוץ, הא?

140
00:16:00,640 --> 00:16:04,400
אז התברר שמפלצת השד היא כזו
חזיר ענק.

141
00:16:04,480 --> 00:16:07,000
עקבתי אחר עקבותיו מערבה
ההרים...

142
00:16:07,080 --> 00:16:09,380
למקום בו תקפו הסמוראים
אותם כפריים.

143
00:16:09,450 --> 00:16:11,710
- אבל אז...
- איבדת את זה. אלו החיים.

144
00:16:11,780 --> 00:16:13,910
רואה את המקום הזה כאן?

145
00:16:13,990 --> 00:16:18,290
כשהגעתי לכאן לאחרונה, לפני כמה שנים,
זה היה כפר קטן ומקסים.

146
00:16:18,360 --> 00:16:21,620
אבל אז כנראה היה
שיטפון או מפולת או שריפה.

147
00:16:21,690 --> 00:16:24,420
הדבר הבטוח היחיד
זה שכולם מתים.

148
00:16:25,960 --> 00:16:29,760
בימים אלה, יש
רוחות רפאים זועמות מסביבנו,

149
00:16:29,830 --> 00:16:32,530
מתים ממלחמות,
מחלה, רעב.

150
00:16:32,600 --> 00:16:34,540
ולאף אחד לא אכפת.

151
00:16:34,610 --> 00:16:39,410
אז אתה אומר שאתה תחת קללה?
אָז מָה? כך כל העולם הארור.

152
00:16:39,480 --> 00:16:42,740
מממ! אהה!

153
00:16:42,810 --> 00:16:48,510
טעיתי כשאני נלחם בכפר ההוא.
שני גברים מתים בגללי.

154
00:16:48,590 --> 00:16:52,150
בריוני סמוראים.
אתה מנצח בחלק, אתה מפסיד בחלק.

155
00:16:52,220 --> 00:16:55,560
תן לי את הקערה שלך.
הנקודה שלי היא שכולם מתים.
חלק עכשיו, חלק אחר כך.

156
00:16:55,630 --> 00:16:59,150
מנערת בושת
לקיסר.

157
00:16:59,230 --> 00:17:01,990
שמעתי אותם אומרים שהקיסר
הבטיח...

158
00:17:02,070 --> 00:17:05,560
גבעה שלמה של זהב לכל אחד
שיכול לעזור לו לחיות לנצח.

159
00:17:05,640 --> 00:17:09,300
קערה יפה.
ראיתי עוד אחד כזה.

160
00:17:09,370 --> 00:17:12,830
שמעת פעם
של אנשי האמישי?
אומרים שהם רוכבים על איילים אדומים.

161
00:17:12,910 --> 00:17:16,140
הם גם משתמשים בראשי חץ מאבן
בדיוק כמוך.

162
00:17:19,420 --> 00:17:23,150
כמובן, כולם היו
נמחק לפני 500 שנה.

163
00:17:23,220 --> 00:17:25,810
אל תדאג.
אני לא אספר לאף אחד מאיפה אתה.

164
00:17:25,890 --> 00:17:28,520
בכל מקרה, יש לי
דג הרבה יותר גדול לטיגון.

165
00:17:28,590 --> 00:17:32,690
האם נתקלת פעם
משהו כזה בעבר?

166
00:17:36,270 --> 00:17:38,200
אף פעם לא.

167
00:17:38,270 --> 00:17:41,030
זה הגיע מהחזיר הענק.
זה היה בתוכו.

168
00:17:41,110 --> 00:17:45,060
אני בטוח שזה היה כדור הברזל הקטן הזה
שהרג אותו.

169
00:17:53,850 --> 00:17:56,980
יש מקום גבוה בהרים
הרחק מערבה מכאן.

170
00:17:57,050 --> 00:18:01,320
זה המקום שבו רוח ה
יער שוכן, וזה מאוד
מקום מסוכן לבני אדם.

171
00:18:01,390 --> 00:18:04,690
- להיכנס יש מוות בטוח.
- רוח היער?

172
00:18:04,760 --> 00:18:10,220
אמרו לי לחיות שם
כולם ענקים,
בדיוק כפי שהיו בשחר הזמן.

173
00:18:43,730 --> 00:18:47,430
נתראה שם, ידידי. מממ.

174
00:19:09,160 --> 00:19:11,530
היי! מַהֲלָך! היי!

175
00:19:11,600 --> 00:19:13,830
היי! קדימה!
שימו לב לעומס!

176
00:19:13,900 --> 00:19:17,490
תדחף אותו!
היי! הא!

177
00:19:17,570 --> 00:19:21,270
ככל שנקבל את האורז הזה מוקדם יותר
הביתה, ככל שנאכל מוקדם יותר.
בואו נזוז!

178
00:19:21,340 --> 00:19:23,770
מגיע לכאן! זאבים!

179
00:19:32,320 --> 00:19:36,220
אל תתנו לשורים להיכנס לפאניקה! הישארו רגועים!
תפסו את עמדותיכם!

180
00:19:36,290 --> 00:19:38,260
שמור את האבקה שלך יבשה.

181
00:19:38,320 --> 00:19:42,550
ודא שאתה מחכה להם
להגיע בטווח!

182
00:19:47,730 --> 00:19:50,790
- מוכן! ואש!
- אש!

183
00:19:56,610 --> 00:19:58,840
- הם מתרחקים!
- אש!

184
00:20:07,950 --> 00:20:11,050
- סיבוב שני! אֵשׁ!
- אש!

185
00:20:16,330 --> 00:20:19,060
זה היה זה?
הם לא היו כל כך גדולים.

186
00:20:19,130 --> 00:20:22,260
הם רק גורים.
חכה שתראה את אמא שלהם.

187
00:20:25,100 --> 00:20:27,900
איפה הם?

188
00:20:29,240 --> 00:20:31,830
זה מורו!

189
00:20:36,750 --> 00:20:39,340
קדימה.

190
00:20:50,860 --> 00:20:53,490
הא, הא!
הרגנו אותה!

191
00:20:53,560 --> 00:20:56,830
אתה שוכח שהיא אלוהים.
זה ייקח יותר מזה.

192
00:21:04,810 --> 00:21:07,710
היא בהחלט גרמה נזק.
אנחנו עוזבים עכשיו.

193
00:21:07,780 --> 00:21:09,750
מה עם הגברים
היא דחפה את הצוק?

194
00:21:09,810 --> 00:21:11,870
הם מתים.
בואו נחזיר את המגורים הביתה.

195
00:21:31,940 --> 00:21:34,500
הוא עדיין נושם.

196
00:21:34,570 --> 00:21:36,510
תחזיק מעמד.

197
00:21:54,330 --> 00:21:56,260
הא?

198
00:22:37,100 --> 00:22:39,070
שמי אשיטאקה!

199
00:22:39,140 --> 00:22:41,600
נסעתי רחוק
מאדמות למזרח.

200
00:22:41,670 --> 00:22:46,610
האם אתם אלים עתיקים,
והאם הגעתי סוף סוף לממלכה
של רוח היער?

201
00:23:01,560 --> 00:23:03,220
לְהִסְתַלֵק.

202
00:23:22,980 --> 00:23:26,310
קודאמא! אף פעם לא חשבתי
הייתי רואה אחד מהם כאן.

203
00:23:26,380 --> 00:23:28,510
הו, לא, לא, לא, לא!

204
00:23:28,590 --> 00:23:31,050
קל שם. אתה לא רוצה
להחמיר את הפציעות שלך, נכון?

205
00:23:31,120 --> 00:23:35,420
- הו, לא!

206
00:23:35,490 --> 00:23:38,390
הוא רוח עץ.
הוא מביא מזל טוב.

207
00:23:38,460 --> 00:23:40,490
זה סימן
היער הזה בריא.

208
00:23:40,560 --> 00:23:42,660
אבל הם יובילו את אדונם
ואדון נכון לנו.

209
00:23:42,730 --> 00:23:45,000
למי אתה מתכוון?
אתה מתכוון לזאבים האלה שראיתי עכשיו?

210
00:23:45,130 --> 00:23:47,930
לא, אני מתכוון למפלצת אמיתית,
כמו צבי ענק.

211
00:23:48,000 --> 00:23:50,630
אלא שהם אומרים שזה יש
פרצוף אנושי לפעמים,
ואז בלילה אומרים את זה...

212
00:23:50,710 --> 00:23:54,140
לאן זה נעלם?

213
00:23:54,210 --> 00:23:57,140
- תראה! חיזוקים! נגזר עלינו!

214
00:23:57,210 --> 00:23:59,150
הו, לא!

215
00:23:59,210 --> 00:24:03,150
אם יאקול לא מפחד, אז יש לנו
אין מה לדאוג כאן.

216
00:24:03,220 --> 00:24:09,020
האם תהיה אדיב מספיק
להעניק לנו מעבר
היער שלך, קטן?

217
00:24:18,730 --> 00:24:21,400
אדוני, אני באמת חושב
אנחנו צריכים להסתובב עכשיו.

218
00:24:21,470 --> 00:24:24,500
מעניין, האם הזכרתי
שאף אדם מעולם לא הצליח
דרך היערות האלה בחיים?

219
00:24:24,570 --> 00:24:26,510
יש שביל מקסים
בחזרה מעבר לנהר.

220
00:24:26,570 --> 00:24:28,940
הזרם מהיר מדי
כדי שנוכל לעבור,

221
00:24:29,010 --> 00:24:30,940
והפציעות של חברך
רעים מאוד.

222
00:24:31,010 --> 00:24:33,000
אם לא נחזיר אותו בקרוב,
אין לו סיכוי.

223
00:24:37,050 --> 00:24:41,820
היי, בחור קטן,
האם אתה מראה לנו את הדרך
או סתם להפסיד אותנו יותר?

224
00:24:56,440 --> 00:25:00,310
בבקשה, אדוני, אני באמת
די בטוח שהם לא
מנסה לעזור לנו לחזור הביתה.

225
00:25:00,380 --> 00:25:02,370
הו, אלוהים!
יש אלפים כאלה.

226
00:25:21,360 --> 00:25:26,300
תראה את זה.
זאת בטח אמא שלהם,
עץ ישן משובח.

227
00:25:38,750 --> 00:25:41,870
אה. המקום הזה קסום.

228
00:26:06,110 --> 00:26:09,100
עקבותיהם של הזאבים האלה
והילדה איתם.

229
00:26:09,180 --> 00:26:11,840
המקום הזה חייב להיות איפה
ארבעתם חיים.

230
00:26:11,910 --> 00:26:14,780
אדוני, אני חושב שאולי לקחנו
פנייה לא נכונה איפשהו.

231
00:26:14,850 --> 00:26:16,940
זה מקום
עבור אלים ושדים.

232
00:26:17,020 --> 00:26:19,350
אני חושב שאנחנו בטוחים.
ננוח קצת.

233
00:26:30,200 --> 00:26:32,930
עוד רצועות?

234
00:26:38,540 --> 00:26:43,640
מה שעשה את אלה
הכין אותם לאחרונה.

235
00:27:36,130 --> 00:27:38,860
אֲדוֹנִי! מה קורה?
אתה בסדר?

236
00:28:11,030 --> 00:28:13,130
אה, אדוני, מה
רק קרה שם?

237
00:28:13,200 --> 00:28:15,190
הלכת לבן כמו סדין
פתאום.

238
00:28:15,270 --> 00:28:18,000
הזהרתי אותך לגבי המקום הזה.
- הנה.

239
00:28:18,070 --> 00:28:20,510
- ראית משהו בדיוק אז?
- כאילו מה?

240
00:28:20,580 --> 00:28:23,100
תשכח מזה.

241
00:28:23,180 --> 00:28:26,440
תחזיק מעמד רק עוד קצת.
אתה כמעט בבית.

242
00:28:26,510 --> 00:28:29,450
אכזבתי אותה.

243
00:28:30,890 --> 00:28:33,150
זה נעלם,

244
00:28:34,220 --> 00:28:36,160
מה שזה לא היה.

245
00:28:37,990 --> 00:28:41,990
זה מוזר.
פתאום הוא לא מרגיש כבד בכלל.

246
00:28:42,060 --> 00:28:46,060
הזרוע שלי!
זה לא כואב!

247
00:28:46,130 --> 00:28:48,900
זה נרפא!
לא, זה עדיין שבור.

248
00:28:53,740 --> 00:28:58,870
אדוני, צדקת. הצלחנו
חזרה הביתה בדיוק כמו שאמרת!

249
00:29:30,380 --> 00:29:32,310
זה מבצר.

250
00:29:32,380 --> 00:29:37,720
זה האיירונטאון של ליידי אבושי. אנחנו עושים
ברזל כאן מהעפרה בחול.

251
00:29:37,790 --> 00:29:40,410
היי, שם!
שלום, זה אני!

252
00:29:40,490 --> 00:29:43,050
- תראה שם!
- שלום!

253
00:29:43,120 --> 00:29:46,580
מישהו יצא מהיער.
- האם זו נערת הזאב?

254
00:29:46,660 --> 00:29:50,890
מַבָּט! זה אני!
קוהרוקו, נהג השוורים!

255
00:29:50,970 --> 00:29:54,900
- זה Kohroku! הוא חי!
- קוהרוקו חי!

256
00:29:54,970 --> 00:29:58,870
- זה נכון! קוהרוקו עדיין חי!
- בוא נלך לראות!

257
00:29:58,940 --> 00:30:01,140
שֶׁקֶט! תפסיקו עם הרעש הזה!

258
00:30:01,210 --> 00:30:03,800
אני מנסה לסכם את החשבונות האלה כאן,
אז שתוק!

259
00:30:03,880 --> 00:30:07,640
- לא שמעת? של קוהרוקו
תחזור מהמתים!
- מה?

260
00:30:10,890 --> 00:30:14,820
- הנה הם!
- הנה הוא!

261
00:30:14,890 --> 00:30:19,620
זהו.

262
00:30:19,690 --> 00:30:22,860
- זה לא ייאמן.
- איפה האחרים, קוהרוקו?

263
00:30:22,930 --> 00:30:26,660
כן, הבן שלי איתך?
אני חושש שאנחנו היחידים
מי עשה את זה.

264
00:30:28,740 --> 00:30:32,190
זה אף פעם לא השומרים שמתים.

265
00:30:32,270 --> 00:30:34,210
תעמוד בצד.

266
00:30:34,280 --> 00:30:37,300
האיש הזה בתחפושת המוזרה, אדוני?
מי אתה חושב שזה יכול להיות?

267
00:30:37,380 --> 00:30:39,310
ברור שהוא אאוטסיידר.

268
00:30:39,380 --> 00:30:41,310
- היזהר.
– תקשיבו לי, כולם!

269
00:30:41,380 --> 00:30:46,120
הזר הזה הציל את חיינו.
הוא נשא את הרובאי
כל הדרך חזרה לכאן.

270
00:30:46,190 --> 00:30:51,180
אתה צריך להיות אסיר תודה לו.
אוי! היי, שימו לב לזרוע.

271
00:30:51,260 --> 00:30:53,280
- אדוני.

272
00:30:53,360 --> 00:30:58,030
תחזיק את זה שם.

273
00:31:07,980 --> 00:31:10,970
אני מאוד אסיר תודה שהבאת
האנשים האלה חזרו אלינו, זר,

274
00:31:11,050 --> 00:31:13,240
אלא משהו
לא מריח נכון.

275
00:31:13,310 --> 00:31:17,050
חזרת כמעט מהר כמונו
ודרך היער האסור.

276
00:31:17,120 --> 00:31:19,880
נוסף על כך, עשית את זה
עם שני גברים פצועים קשה,

277
00:31:19,950 --> 00:31:22,890
- ואתה רוצה אותי
להאמין שאתה...
- קוהרוקו! קוהרוקו!

278
00:31:22,960 --> 00:31:25,650
- אתה חי!
- טוקי, אהובי!

279
00:31:25,730 --> 00:31:28,130
- הא?

280
00:31:28,200 --> 00:31:32,830
זה פשוט מעולה!
איך אתה הולך להסיע את השור
עכשיו הכל דפק והתקלקל?

281
00:31:32,900 --> 00:31:34,960
אבל, הפרח הקטן שלי...
- הפחדת אותי עד מוות.

282
00:31:35,040 --> 00:31:37,370
אל תעשה "פרח קטן" אותי.
הלוואי והזאבים היו אוכלים אותך.

283
00:31:37,440 --> 00:31:40,130
אז אולי יכולתי
מצא בעל אמיתי!

284
00:31:40,210 --> 00:31:42,610
מתיקות, אפשר
לדון בזה מאוחר יותר?

285
00:31:42,680 --> 00:31:46,580
טוקי, תשמור על הכלים המתוקים שלך
לזמן אחר.

286
00:31:46,650 --> 00:31:49,180
ובאשר אליך, גונזה, קנס
קפטן המשמר אתה,

287
00:31:49,180 --> 00:31:50,110
ובאשר אליך, גונזה, קנס
קפטן המשמר אתה,

288
00:31:50,180 --> 00:31:53,120
תמיד משתולל ו
לזרוק את המשקל שלך מסביב
ברגע שהסכנה תסתיים.

289
00:31:53,190 --> 00:31:55,120
אתה אף פעם לא עושה ליקוק
של העבודה כאן.

290
00:31:55,190 --> 00:31:57,120
זה לא הוגן ולא נכון.

291
00:31:57,190 --> 00:32:00,630
תודה, זר.
בעלי אידיוט,
אבל אני שמח שהוא בריא ושלם.

292
00:32:00,690 --> 00:32:05,790
זו הקלה. התחלתי
לחשוב שעשיתי משהו
טועה בכך שהחזירו אותו הביתה.

293
00:32:09,040 --> 00:32:12,730
תגיד, למה שלא תוריד את המסכה?
אני בטוח שאתה ממש חתיך.

294
00:32:12,810 --> 00:32:14,740
גונזה?

295
00:32:14,810 --> 00:32:17,170
תביא את הזר
אלי אחר כך.

296
00:32:17,240 --> 00:32:19,510
הייתי רוצה
להודות לו באופן אישי.

297
00:32:19,580 --> 00:32:22,310
- קוהרוקו.
- אה, כן?

298
00:32:22,380 --> 00:32:26,040
אני שמח שחזרת, ואני מתנצל.
- אה, בסדר.

299
00:32:26,120 --> 00:32:28,550
אה-הו, מילידי, את ממש לא צריכה
להגיד לו דברים כאלה.

300
00:32:28,620 --> 00:32:30,560
אם אתה נחמד אליו מדי,
הוא יעבור עלייך.

301
00:32:30,620 --> 00:32:35,560
אני מקווה שתסלח גם לי, טוקי.
הייתי אחראי.
לא הייתי צריך לתת לזה לקרות.

302
00:32:35,630 --> 00:32:38,360
אה, זה בסדר. גְבִירתִי,
אם לא היית שם,

303
00:32:38,430 --> 00:32:42,560
הזאבים היו אוכלים
כולם, ואז יהיה לכולנו
למצוא לעצמנו בעלים חדשים.

304
00:32:44,040 --> 00:32:48,060
תנוח קצת, נוסע.
אני אראה אותך הערב.

305
00:32:50,680 --> 00:32:54,410
הו, היי! אתה לא חתיך,
את מהממת!

306
00:33:05,420 --> 00:33:08,120
- למשוך!

307
00:33:21,270 --> 00:33:24,870
כָּאן! אתה יודע, הם היו צריכים להילחם
זאבים להעביר את האורז הזה.

308
00:33:24,940 --> 00:33:26,880
פשוט תחלק את זה!

309
00:33:26,950 --> 00:33:29,540
- הנה הוא!

310
00:33:29,620 --> 00:33:31,780
- איפה הוא?
- שם מאחור.

311
00:33:31,850 --> 00:33:34,150
טוקי צדק.
הוא חתיך.

312
00:33:34,220 --> 00:33:36,280
- כן, לא נורא.
אבל הוא כל כך צעיר!

313
00:33:36,360 --> 00:33:39,880
זה מעולם לא עצר אותך לפני כן.

314
00:33:39,960 --> 00:33:41,890
שקט שם בחוץ!
איבדנו כמה אנשים טובים היום.

315
00:33:41,960 --> 00:33:44,330
כן, יש הרבה
גברים יפים כאן, מותק!

316
00:33:44,400 --> 00:33:46,420
ראיתי בקר
שנראה טוב יותר.

317
00:33:46,500 --> 00:33:49,230
תקשיב, זר.
למה שלא תבוא אלינו?

318
00:33:49,300 --> 00:33:51,290
אתה לא רוצה להישאר
באסם הישן והמסריח הזה.

319
00:33:51,370 --> 00:33:54,000
תראי, אישה! סיכנו את חיינו
להביא לך את האורז...

320
00:33:54,070 --> 00:33:56,040
כולכם אוכלים הלילה,
אז תשמור על הפה שלך.

321
00:33:56,110 --> 00:33:59,410
ומי עשה את הברזל ששילם
על האורז הזה, הא? תגיד לי את זה.

322
00:33:59,480 --> 00:34:02,850
כן, אנחנו שואבים את המפוח הזה
בזמן שאתם החזירים במיטה.

323
00:34:02,920 --> 00:34:05,820
בעצם, אם זה לא יותר מדי
צרות, גבירותיי, הייתי רוצה
לראות איפה אתה עובד.

324
00:34:05,890 --> 00:34:08,880
- היית עושה?
נצטרך לעבוד באיפור הלילה.

325
00:34:08,950 --> 00:34:10,890
השאל לי את השפתון שלך.

326
00:34:10,960 --> 00:34:12,890
- אל תהיה זר.
- אל תשכח עכשיו.

327
00:34:12,960 --> 00:34:14,890
אנחנו נחכה לך.

328
00:34:14,960 --> 00:34:19,900
עדיף לא לשלם להם
כל שכל, אתה יודע.

329
00:34:19,970 --> 00:34:22,800
ליידי אבושי מקלקל אותם רקובים.
בגלל זה הם כאלה.

330
00:34:22,870 --> 00:34:25,170
אומרים שנשים שמחות
לעשות כפר שמח.

331
00:34:25,240 --> 00:34:28,870
שַׂמֵחַ? הא!
מהסוג של נשים שעובדות כאן?

332
00:34:28,940 --> 00:34:31,910
נשים כאלה... זו בושה.
הם מטמאים את הברזל.

333
00:34:31,980 --> 00:34:36,540
ליידי אבושי מסתובבת
קניית החוזה של
כל נערת בית בושת שהיא יכולה למצוא.

334
00:34:36,620 --> 00:34:39,020
למילאדי יש לב טוב,
זה הכל.

335
00:34:39,090 --> 00:34:41,050
יש לך אורז
על הסנטר שלך, איש זקן.

336
00:34:41,120 --> 00:34:44,580
זה נכון. הכל כאן התהפך
הפוך מאז שהיא הופיעה.

337
00:34:44,660 --> 00:34:47,820
נכון. היא אפילו לא מפחדת
של האלים, האישה ההיא.

338
00:34:47,890 --> 00:34:51,090
היית צריך לראות איך היא התמודדה
עם נאגו. האם אני צודק?

339
00:34:51,160 --> 00:34:53,930
- מי זה נאגו?
- "מי זה נאגו?" אל החזיר הענק.

340
00:34:54,000 --> 00:34:55,930
הוא נהג לשלוט
כל היער הזה.

341
00:34:56,000 --> 00:34:58,870
אפילו להרים לא יכולנו להתקרב
איתו בסביבה.

342
00:34:58,940 --> 00:35:01,300
אין מה לעשות מלבד לשבת
על הגב שלנו במשך חודשים,

343
00:35:01,370 --> 00:35:03,310
בוהה בחבורה
של חזירים זועמים.

344
00:35:03,380 --> 00:35:06,210
ממ-הממ. תראה, הברזל בחול
מתחת לעיר הזאת נחפרו כולם החוצה.

345
00:35:06,280 --> 00:35:11,510
אחר כך ניסינו להגיע לברזל
מתחת להר, אבל נאגו
לא התכוון לעמוד בזה.

346
00:35:11,580 --> 00:35:15,490
הבעיה הייתה, לפני כן
נוכל לחפור את הברזל,
היינו צריכים לפנות את היער,

347
00:35:15,550 --> 00:35:17,490
וזה מה
הכעיס את החזיר.

348
00:35:33,710 --> 00:35:36,640
הוא לא מרגיש כאב.

349
00:35:38,480 --> 00:35:41,940
ואז יום אחד הגיעה ליידי אבושי
עם הלוחמים והרובים שלה.

350
00:36:08,710 --> 00:36:11,040
בחור צעיר, מה רע?

351
00:36:13,510 --> 00:36:16,570
האם משהו
כואב לך בזרוע?

352
00:36:16,650 --> 00:36:20,110
לא, רק חשבתי
על אל החזיר.

353
00:36:20,190 --> 00:36:23,950
חשבתי איך הוא חייב
מתו מלאים בשנאה.

354
00:36:28,430 --> 00:36:32,490
תסלחי לי שאני שומרת עליך
מחכה, זר.

355
00:36:32,570 --> 00:36:34,500
זה ברזל טוב.

356
00:36:34,570 --> 00:36:38,370
רצנו מאחור
עם המשלוח של מחר.

357
00:36:38,440 --> 00:36:40,370
בואו ננוח.

358
00:36:40,440 --> 00:36:43,530
אתה יכול לספר לאחרים.
כן, גברתי.

359
00:36:43,610 --> 00:36:47,380
חלק חושבים שאתה מרגל
עבור נערת הזאב או עבור לורד אסאנו
והסמוראי שלו.

360
00:36:47,450 --> 00:36:51,380
יש הרבה אנשים בחוץ
עם העיניים על הברזל הזה.

361
00:36:51,450 --> 00:36:53,610
למה אתה כאן,
אם לא אכפת לך שאני שואל?

362
00:36:59,560 --> 00:37:01,990
אני מאמין
אתה תזהה את זה.

363
00:37:02,060 --> 00:37:05,190
זה ריסק את העצמות
של חזיר ענק,

364
00:37:05,260 --> 00:37:07,990
רקב את בשרו ו
הפך אותו למפלצת.

365
00:37:08,070 --> 00:37:11,500
רבתי איתו,
ועל כך קיללתי
עם הסימן הזה על היד שלי,

366
00:37:11,570 --> 00:37:13,500
ובקרוב זה יהרוג אותי.

367
00:37:13,570 --> 00:37:17,510
מאיפה אתה בא?
מעולם לא ראיתי אייל אדום
ככה קודם.

368
00:37:17,580 --> 00:37:22,740
עברתי דרך ארוכה מאוד.
אני לא יכול להגיד לך יותר מזה.

369
00:37:22,820 --> 00:37:26,050
ענה על השאלה של מילדי
או שאחתוך אותך לשניים!.

370
00:37:26,120 --> 00:37:28,810
מה אתה מתכנן לעשות?
בשביל מה אתה כאן בדיוק?

371
00:37:28,890 --> 00:37:32,720
לראות בעיניים
לא מעונן על ידי שנאה.

372
00:37:38,800 --> 00:37:41,320
זה מסביר את זה.

373
00:37:41,400 --> 00:37:43,960
לָבוֹא. אני אראה לך את כל הסודות שלי.

374
00:37:44,040 --> 00:37:47,160
זה חכם, מילידי?
גונזה, תשתלט עלי.

375
00:37:47,240 --> 00:37:50,300
אה.

376
00:38:48,000 --> 00:38:51,440
זה הגן שלי. אין
מתושבי העיר מעזים לבוא לכאן.

377
00:38:51,500 --> 00:38:56,410
עקוב אחרי אם אתה רוצה
ללמוד את הסוד שלי.

378
00:39:02,210 --> 00:39:05,270
- ערב טוב.

379
00:39:12,990 --> 00:39:15,150
יש לנו רק עכשיו
סיימתי את זה, מיליידי.

380
00:39:15,230 --> 00:39:17,350
זה עדיין כבד מדי.

381
00:39:17,430 --> 00:39:19,400
אולי אם לא
להחזיק את זה כל כך בעדינות?

382
00:39:19,470 --> 00:39:22,400
מילידי, אם נכין אותם
כל מצית, הם יתפרקו.

383
00:39:22,470 --> 00:39:24,770
אני סומך עליך שתבין את זה.

384
00:39:24,840 --> 00:39:27,700
הם לא בשבילי.
הם בשביל הנשים האחרות כאן.

385
00:39:27,770 --> 00:39:29,740
זה יהיה משהו לראות.

386
00:39:29,810 --> 00:39:33,370
זה הרובה האחרון
שביקשתי מהאנשים האלה לעצב.

387
00:39:33,450 --> 00:39:35,740
אלה שהבאנו לכאן
התגלו ככבדים מדי.

388
00:39:35,810 --> 00:39:40,980
אלה יהרגו
מפלצות יער ופירס
השריון הסמוראי העבה ביותר.

389
00:39:41,050 --> 00:39:44,150
כדאי לך להיזהר שם, בחור צעיר.
ליידי אבושי רוצה לשלוט בעולם.

390
00:39:44,220 --> 00:39:47,020
אני מצטער שיש לי
לדחוף את כולכם כל כך חזק.

391
00:39:47,090 --> 00:39:49,960
- אני אשלח יין מאוחר יותר.
הו, זה יהיה נחמד.

392
00:39:50,090 --> 00:39:54,720
קודם אתה גונב
יער החזיר ממנו ו
ואז להפוך אותו לשד.

393
00:39:54,800 --> 00:39:57,100
עכשיו אתה מכין
נשק קטלני אפילו יותר!

394
00:39:57,170 --> 00:39:59,900
כמה עוד שנאה וכאב
אתה חושב שאנחנו צריכים?

395
00:39:59,970 --> 00:40:03,630
כן, אני זה שירה בחזיר,
ואני מצטער שאתה סובל.

396
00:40:03,710 --> 00:40:05,640
אני באמת כזה.

397
00:40:05,710 --> 00:40:08,910
החזיר חסר המוח הזה.
אני זה שהוא צריך לקבל
תקלל, לא אתה.

398
00:40:20,820 --> 00:40:22,380
- לא!

399
00:40:26,200 --> 00:40:29,630
עושה את זה יד ימין שלך
רוצה להרוג אותי עכשיו, אשיטאקה?

400
00:40:29,700 --> 00:40:32,860
אם זה היה מסיר את הקללה,
הייתי נותן לזה לקרוע אותך,

401
00:40:32,940 --> 00:40:35,200
אבל אפילו זה לא ייגמר
ההרג עכשיו, נכון?

402
00:40:35,270 --> 00:40:38,300
לא, זה לא יהיה. זה יצטרך להרוג
לכולנו להיות שלווים.

403
00:40:38,370 --> 00:40:42,440
למילאדי, לאוסה יש
משהו לומר.

404
00:40:44,350 --> 00:40:46,780
תסלחי לי, מיליידי.

405
00:40:46,850 --> 00:40:50,440
אסור לעשות אור
מכוחו של הילד.

406
00:40:50,520 --> 00:40:54,620
איש צעיר, כמוך,
אני יודע איך מרגיש זעם...

407
00:40:54,690 --> 00:40:56,950
וצער וחוסר אונים.

408
00:40:57,030 --> 00:41:01,900
אבל אסור לקחת
הנקמה שלך בליידי אבושי.

409
00:41:01,960 --> 00:41:06,960
היא היחידה
שראה בנו בני אדם.

410
00:41:07,040 --> 00:41:11,370
אנחנו מצורעים.
העולם שונא ומפחד מאיתנו,

411
00:41:11,440 --> 00:41:15,710
אבל היא לקחה אותנו ושטפה
את הבשר המרקיב שלנו וחבש אותנו.

412
00:41:15,780 --> 00:41:19,340
- אוסה?

413
00:41:19,420 --> 00:41:21,650
החיים הם סבל.

414
00:41:21,720 --> 00:41:24,020
זה קשה.
העולם מקולל,

415
00:41:24,090 --> 00:41:29,390
אבל עדיין, אתה מוצא סיבות
להמשיך לחיות.

416
00:41:29,460 --> 00:41:31,480
אני מצטער.
אין לי הגיון.

417
00:41:50,550 --> 00:41:53,070
אה, הם פשוט ממשיכים לחזור.

418
00:41:53,150 --> 00:41:55,780
כל לילה הם
שם בחוץ נוטע עצים,

419
00:41:55,850 --> 00:41:58,150
מנסה להפוך את ההר
שוב לתוך יער.

420
00:41:58,220 --> 00:42:01,660
הישאר כאן. תעזור לי להרוג
רוח היער, אשיטאקה.

421
00:42:01,720 --> 00:42:05,020
היית עושה את זה?
להרוג את ליבו של היער?

422
00:42:05,090 --> 00:42:09,620
בלי האל הקדום הזה
חיות כאן לא יהיו כלום
אבל חיות מטומטמות שוב.

423
00:42:09,700 --> 00:42:12,100
כשהיער פונה
והזאבים נמחקו,

424
00:42:12,170 --> 00:42:15,030
המקום השומם הזה יהיה
הארץ העשירה בעולם,

425
00:42:15,100 --> 00:42:17,040
והנסיכה מונונוקי
יהפוך לאנושי.

426
00:42:17,110 --> 00:42:19,300
הנסיכה מונונוקי?

427
00:42:19,370 --> 00:42:23,280
נסיכת הרוחות של הגולים,
חיות ואלים עתיקים.

428
00:42:23,350 --> 00:42:25,640
הזאב גנב את נשמתה,
ועכשיו היא חיה כדי להרוג אותי.

429
00:42:30,620 --> 00:42:34,920
האגדות אומרות את הדם
של רוח היער הגדול
יכול לרפא כל דבר.

430
00:42:34,990 --> 00:42:37,620
אולי זה יכול לרפא
המצורעים המסכנים שלי.

431
00:42:37,690 --> 00:42:40,630
אולי אפילו יוכל להרים
הקללה שלך, אשיטאקה.

432
00:42:40,700 --> 00:42:44,430
גְבִירתִי! איך הפעולה מרגישה לך?
לְשַׁפֵּר?

433
00:42:44,500 --> 00:42:47,400
חלק כמו משי, המושלם
דבר לשלוט בעולם.

434
00:42:47,470 --> 00:42:49,840
- אה!
- זה עדיין כבד מדי עבור הבנות.

435
00:42:49,910 --> 00:42:51,840
בְּסֵדֶר.

436
00:43:18,770 --> 00:43:20,890
ובכן, תראה מי כאן.

437
00:43:20,970 --> 00:43:24,060
עֶרֶב. בסדר אם אני עובד
את המפוח לזמן מה?

438
00:43:24,140 --> 00:43:27,840
- ובכן, אני מניח שכן.

439
00:43:27,910 --> 00:43:30,850
- סליחה. אפשר לנסות את זה?
- הא?

440
00:43:30,910 --> 00:43:33,440
זה בסדר.
כדאי לתת לו לנסות.

441
00:43:44,960 --> 00:43:47,790
כאשר אתה מתעייף,
אני אקח את התפקיד בשבילך.

442
00:43:47,860 --> 00:43:50,060
ובכן, זה לא ייקח הרבה זמן.

443
00:43:50,130 --> 00:43:52,900
אופס! עדיף לשמור
הקימונו הזה נסגר חזק, ילדה.

444
00:43:52,970 --> 00:43:56,060
אני מתרשם, אבל אתה תעשה זאת
לעולם אל תשמור על הקצב הזה.

445
00:43:56,140 --> 00:43:58,470
- זו עבודה קשה, לא?
- מממממ.

446
00:43:58,540 --> 00:44:01,200
אתה מהמר, והמשמרות שלנו
אורכים ארבעה ימים.

447
00:44:01,280 --> 00:44:03,840
אתה חייב לנהל חיים קשים כאן.

448
00:44:03,910 --> 00:44:08,680
כן, אני מניח. אבל זה בטוח מנצח
עובד בבית בושת בעיר, הא?

449
00:44:08,750 --> 00:44:12,350
כאן אנחנו יכולים לאכול כמה שאנחנו רוצים,
והגברים לא מפריעים לנו!

450
00:44:12,420 --> 00:44:17,230
אלא אם כן אנחנו רוצים שהם יעשו זאת!

451
00:44:58,700 --> 00:45:01,130
- לא!
- אבל אתה לא יכול לעזוב מחר.

452
00:45:01,200 --> 00:45:03,330
- אתה לא יכול להישאר עוד קצת?
- אתה יכול להישאר ולעבוד כאן.

453
00:45:03,410 --> 00:45:07,140
תודה לכולכם, אבל יש
מישהו שאני צריך למצוא
שם ביער.

454
00:45:13,150 --> 00:45:15,280
- היא כאן.
- הו!

455
00:45:19,860 --> 00:45:23,520
הזאבים מגיעים.
זו נסיכת הזאב!

456
00:46:01,160 --> 00:46:03,600
לְהַפְסִיק!

457
00:46:03,670 --> 00:46:06,570
לַחֲכוֹת! אני לא רוצה להילחם בך.
אני חבר.

458
00:46:07,640 --> 00:46:10,370
כָּאן! היא כאן!

459
00:46:10,440 --> 00:46:13,200
- היא על הגג!.
- מהרו! היא רודפת אחרי ליידי אבושי!

460
00:46:13,280 --> 00:46:16,730
מישהו חתך אותה!.
- היא נוסעת למחסה!

461
00:46:23,450 --> 00:46:27,680
תמשיך ללבות את השריפות האלה!
רובאים למחסן.
יש לנו אותה בדיוק איפה שאנחנו רוצים אותה.

462
00:46:27,760 --> 00:46:31,020
נשק לכל גבר!
כולם מגנים על איירון טאון!

463
00:46:31,090 --> 00:46:33,990
טוקי, היא על הגג.

464
00:46:34,060 --> 00:46:36,360
עכשיו, אל תתרגש.
תמשיך לעבוד עם המפוח הזה.

465
00:46:36,430 --> 00:46:38,560
מה שלא יקרה, אנחנו לא יכולים
לתת לשריפות האלה לכבות.

466
00:46:38,630 --> 00:46:40,970
-היא לבד?
כן.

467
00:46:41,040 --> 00:46:43,160
היא לא יכולה לברוח.
יש לנו אותה לפינה.

468
00:46:43,240 --> 00:46:45,600
אתה יודע שהיא מתכוונת
להרוג אותך הפעם.

469
00:46:45,670 --> 00:46:47,940
נראה על זה.
קדימה.

470
00:46:48,010 --> 00:46:51,600
- תשיג נשק!
- לזוז! מַהֲלָך!

471
00:46:51,680 --> 00:46:54,880
תפנה מקום למיליידי!

472
00:46:56,450 --> 00:46:59,180
אתה שומע אותי,
נסיכת החיות?

473
00:46:59,250 --> 00:47:01,690
אם זה אותי שאתה רוצה,
הנה אני.

474
00:47:01,760 --> 00:47:04,280
אם אתה מחפש נקמה על
כל החיות שהרגנו,

475
00:47:04,360 --> 00:47:07,660
ובכן, יש שתי נשים למטה
כאן את מי שהייתי רוצה שתפגוש.

476
00:47:07,730 --> 00:47:11,260
הם רוצים נקמה גם על
בעלים שנהרגו על ידי הזאבים שלך.

477
00:47:11,330 --> 00:47:15,100
צא החוצה, מכשפה קטנה!
בעלי מת בגללך!

478
00:47:21,510 --> 00:47:22,910
הא?

479
00:47:24,050 --> 00:47:25,980
הנה היא!

480
00:47:26,050 --> 00:47:28,880
- זאת היא!
- הנה היא!

481
00:47:28,950 --> 00:47:30,880
כולם מהדרך!

482
00:47:30,950 --> 00:47:32,980
רובאים, תתכוננו לירות!

483
00:47:37,860 --> 00:47:40,950
זו מלכודת. לֹא! לַחֲכוֹת!

484
00:47:41,030 --> 00:47:45,930
נסיכת אלי הזאב!
אל תרד לשם!
תחזור ליער!

485
00:47:49,000 --> 00:47:52,270
תקשיב לי בבקשה!
אל תזרוק את החיים שלך!

486
00:47:52,340 --> 00:47:56,170
- שאעצור אותו?
תעזוב אותו.
תן לו לעשות מה שהוא אוהב.

487
00:48:17,070 --> 00:48:20,000
היא למטה! קיבלנו אותה!

488
00:48:20,070 --> 00:48:22,000
תישאר מאחור.

489
00:48:22,070 --> 00:48:24,200
כרת את ראשו של זאב,
ועדיין יש לו כוח לנשוך.

490
00:48:24,270 --> 00:48:25,860
מַה?

491
00:48:25,940 --> 00:48:28,140
- כוון לאן שהיא נופלת.
- נכון.

492
00:48:46,800 --> 00:48:48,590
פתח באש.

493
00:48:53,100 --> 00:48:56,260
- כן!

494
00:48:56,340 --> 00:48:59,240
לֹא! הישארו מאחור!

495
00:49:00,710 --> 00:49:03,510
הו! מה זה היה לעזאזל?

496
00:49:05,610 --> 00:49:08,340
תתעורר.

497
00:49:10,820 --> 00:49:14,720
- לא!

498
00:49:34,280 --> 00:49:36,710
- עור אותה!
- תהרוג אותה, מיליידי! תהרוג אותה!

499
00:49:42,450 --> 00:49:45,650
אתה בסדר, אדוני?
אני יכול לעזור לך?
- אני בסדר. עָדִין.

500
00:49:53,230 --> 00:49:55,700
- התרחק ממני!

501
00:49:55,760 --> 00:49:58,430
- נעלם!
- כן, אדוני!

502
00:49:58,500 --> 00:50:00,430
הא?

503
00:50:02,140 --> 00:50:05,770
בּוֹגֵד! אתה מרגל
לזאבים, נכון?

504
00:50:08,240 --> 00:50:10,510
הישארו מאחור!

505
00:50:10,580 --> 00:50:12,810
הו! לַעֲצוֹר!

506
00:50:12,880 --> 00:50:15,250
לָזוּז הַצִידָה.

507
00:50:32,130 --> 00:50:34,070
- מה אתה חושב שאתה עושה, ילד?
- תשאיר את היד שלך.

508
00:50:34,140 --> 00:50:36,070
החיים של הילדה הם עכשיו שלי.

509
00:50:37,810 --> 00:50:40,040
אני בטוח שהיא תצליח
אישה מקסימה בשבילך.

510
00:50:40,110 --> 00:50:43,600
יש שד בתוכך.
זה בתוך שניכם.

511
00:50:48,680 --> 00:50:51,550
תראו, כולם!
כך נראית שנאה.

512
00:50:51,620 --> 00:50:54,150
זה מה שזה עושה
כשזה תופס אותך.

513
00:50:54,220 --> 00:50:57,120
זה אוכל אותי חי,
ובקרוב מאוד עכשיו זה יהרוג אותי!

514
00:50:57,190 --> 00:51:00,130
רק פחד וכעס
לגרום לו לגדול מהר יותר.

515
00:51:00,200 --> 00:51:03,430
קצת משתעמם לי
הקללה הזו שלך, אשיטאקה.

516
00:51:03,500 --> 00:51:05,800
תן לי פשוט לחתוך
את הדבר הארור כבוי!.

517
00:51:10,040 --> 00:51:11,700
ליידי אבושי!

518
00:51:14,180 --> 00:51:16,200
שמישהו יבוא לכאן
ולקחת אותה ממני.

519
00:51:16,280 --> 00:51:20,210
מילאדי!

520
00:51:22,120 --> 00:51:26,050
אל תדאג.
היא פשוט המומה.
היא תהיה בסדר.

521
00:51:27,120 --> 00:51:29,150
ליידי אבושי?

522
00:51:29,220 --> 00:51:32,160
לגביי, אני עוזב,
ואני לוקח את נערת הזאב!

523
00:51:32,230 --> 00:51:36,160
הו, לא, אתה לא!
אף אחד לא מתייחס ככה לגברת אבושי שלי!

524
00:51:38,200 --> 00:51:40,500
זז ואני יורה!

525
00:51:51,880 --> 00:51:54,250
קיו, מה אתה עושה?

526
00:51:59,320 --> 00:52:01,080
איך הוא יכול
עדיין הולך?

527
00:52:06,890 --> 00:52:10,060
-האם היא בסדר?
כן, מיליידי בטוחה, אדוני.

528
00:52:10,130 --> 00:52:13,930
שמישהו יביא לי את האקדח שלי!
רובאים לכיכר עכשיו,
על הכפול!

529
00:52:14,000 --> 00:52:16,030
הם לא מקבלים
מכאן בחיים!

530
00:52:17,610 --> 00:52:19,800
טוקי, בואי הנה.

531
00:52:23,880 --> 00:52:26,510
מַה? מה קרה?

532
00:52:40,800 --> 00:52:42,820
אדוני, אני לא יכול לתת לך לעבור.

533
00:52:42,900 --> 00:52:46,960
השער קיבל הוראה לסגור.
אי אפשר לפתוח אותו.

534
00:52:48,170 --> 00:52:50,400
תסתובב אחורה, בבקשה.

535
00:52:50,470 --> 00:52:53,100
אנו אסירי תודה לך שהבאת
הגברים האלה חזרו אלינו.

536
00:52:53,170 --> 00:52:55,110
- אנחנו לא רוצים לפגוע בך.
- בבקשה!

537
00:52:55,180 --> 00:53:00,840
נכנסתי דרך השער הזה
הבוקר. עכשיו אני הולך
לעזוב באותה דרך.

538
00:53:00,920 --> 00:53:04,150
אל תהיה טיפש.
צריך עשרה אנשים כדי לפתוח את השער הזה.

539
00:53:11,230 --> 00:53:14,160
תפסיק עם זה! אתה תתאבד.

540
00:53:16,030 --> 00:53:18,790
- הא?

541
00:53:31,180 --> 00:53:33,650
מהדרך!

542
00:53:36,950 --> 00:53:40,010
הזאבים תוקפים!
צוּר!

543
00:53:40,090 --> 00:53:43,020
היא בסדר!
הנסיכה שלך בטוחה איתי!

544
00:53:45,560 --> 00:53:51,000
תישאר ואני אביא אותה!
קדימה, יאקול.

545
00:53:52,070 --> 00:53:55,040
יש לך את התודה שלי.

546
00:54:01,410 --> 00:54:03,500
בהצלחה, זר.

547
00:54:26,700 --> 00:54:29,100
תפסיק עם זה!

548
00:54:29,170 --> 00:54:33,000
תעזוב אותו!
הוא שלי!

549
00:54:33,070 --> 00:54:35,910
אוף!.

550
00:54:42,220 --> 00:54:46,310
אנשיו שלו ירו בו.
הוא גוסס.

551
00:54:49,420 --> 00:54:53,360
למה מנעת ממני להרוג אותה?
ספר לי בזמן שאתה עדיין בחיים.

552
00:54:53,430 --> 00:54:57,860
לא רציתי שהם יהרגו אותך.
בגלל זה.

553
00:54:57,930 --> 00:55:02,100
אני לא מפחד למות. הייתי עושה הכל
להוציא אתכם, בני האדם מהיער שלי.

554
00:55:02,170 --> 00:55:05,610
ידעתי את זה מ
ברגע הראשון שראיתי אותך.

555
00:55:05,670 --> 00:55:10,340
ואני לא מפחד ממך!
אני צריך להרוג אותך על שהצלת אותה!

556
00:55:12,680 --> 00:55:16,380
האישה הזו רעה, ואין אף אחד
מי יכול למנוע ממני להרוג אותה.

557
00:55:16,450 --> 00:55:18,880
לא. בשידור חי.

558
00:55:18,950 --> 00:55:21,480
זה מספיק! אני לא
מאזין לך יותר!

559
00:55:21,560 --> 00:55:24,990
את יפה.

560
00:55:28,400 --> 00:55:33,030
מה זה, סאן?
רוצה שאמחק לו את הפנים?

561
00:55:41,410 --> 00:55:44,140
שבט הקופים.

562
00:55:44,210 --> 00:55:47,150
בְּסֵדֶר!
מה אתה רוצה כאן?

563
00:55:47,210 --> 00:55:52,150
קופי אדם, איך אתה מעז להראות כזה
חוסר כבוד לשבט הזאבים.

564
00:55:52,220 --> 00:55:55,420
זה היער שלנו.

565
00:55:55,490 --> 00:55:58,010
האדם...
לתת לנו אותו.

566
00:55:58,090 --> 00:56:00,390
תן לנו את האדם ולך.

567
00:56:00,460 --> 00:56:03,400
אתה הולך לפני
הניבים שלי מוצאים אותך.

568
00:56:03,460 --> 00:56:08,130
- לא נלך.
- נאכל את האדם.

569
00:56:08,200 --> 00:56:11,600
כן, תן לנו לאכול
יצור האדם.

570
00:56:11,670 --> 00:56:15,730
אתה משוגע?
בדיוק מה שקרה לעשות
שבט הקופים משתנה בדרך זו?

571
00:56:15,810 --> 00:56:18,440
ממתי עושים קופים
לאכול בשר של אדם?

572
00:56:18,510 --> 00:56:22,450
אם נאכל את האדם,
אנחנו יגנוב לו את הכוח,

573
00:56:22,520 --> 00:56:24,920
ואנחנו ניסע
שאר בני האדם משם.

574
00:56:24,990 --> 00:56:26,920
תן לנו
יצור האדם.

575
00:56:26,990 --> 00:56:31,390
תפסיק עם זה. אתה יודע שאתה לא יכול להחזיק
כוחם של בני האדם באכילתם.

576
00:56:31,460 --> 00:56:33,690
כל מה שיעשה זה לגרום לך
לתוך משהו אחר,

577
00:56:33,760 --> 00:56:35,700
משהו אפילו יותר גרוע
מאשר אנושי.

578
00:56:35,760 --> 00:56:41,600
אנחנו שותלים עצים. בני אדם קורעים אותם.
היער לא חוזר.

579
00:56:41,670 --> 00:56:45,200
אם נהרוג את בני האדם,
נציל את היער.

580
00:56:45,270 --> 00:56:49,680
אסור לוותר. אנחנו נמצא דרך.
רוח היער איתנו.

581
00:56:49,740 --> 00:56:52,210
המשך לשתול את העצים שלך
ויום אחד ננצח אותם.

582
00:56:52,280 --> 00:56:57,510
רוח היער לא תילחם.
כולנו נמות.

583
00:56:57,590 --> 00:57:00,210
לילדת זאב לא אכפת.
היא אנושית.

584
00:57:00,290 --> 00:57:02,450
- די!

585
00:57:02,520 --> 00:57:05,390
אני אנשוך לך את הראש,
אתה קוף פטפטן.

586
00:57:05,460 --> 00:57:07,980
לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת! לַחֲזוֹר!

587
00:57:08,060 --> 00:57:11,120
תעזבו אותם בשקט!

588
00:57:18,210 --> 00:57:20,300
אל תדאג לגביהם.
זה בסדר.

589
00:57:20,370 --> 00:57:24,110
שניכם המשיכו קדימה עכשיו.
אני אשאר כאן ואתמודד עם האדם.

590
00:57:24,180 --> 00:57:26,980
- מה עם האייל?
כן.

591
00:57:27,050 --> 00:57:30,410
אפשר לאכול אותו?

592
00:57:30,480 --> 00:57:34,350
לא, ייתכן שלא.
לך הביתה!

593
00:57:40,190 --> 00:57:43,130
בוא לכאן.
אל תדאג. אני חבר.

594
00:57:43,200 --> 00:57:46,860
אל תתביישו. אני לא אפגע בך.
אני צריך שתעזור לי לשאת אותו.

595
00:57:46,930 --> 00:57:50,030
בבקשה?

596
00:59:41,880 --> 00:59:46,410
אתה מאוד חכם.
אתה יודע יותר טוב מאשר לדרוך
על האי הזה, נכון?

597
00:59:46,490 --> 00:59:50,990
אוף! אני מריח כמו בן אדם.

598
00:59:59,260 --> 01:00:02,430
אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה.
אתה חופשי עכשיו.

599
01:01:33,660 --> 01:01:36,320
לְבָסוֹף.

600
01:01:36,400 --> 01:01:39,800
הנה הוא.
בוא ותראה. לְמַהֵר.

601
01:01:39,870 --> 01:01:41,960
מהר, אידיוטים.
זה ה-Nightwalker.

602
01:01:42,030 --> 01:01:45,970
הוא הסיבה שעשינו
ישבתי באלה
עורות בעלי חיים מסריחים, אתה יודע.

603
01:01:46,040 --> 01:01:48,670
אבל אדוני, אנחנו לא יכולים.
זה חטא להסתכל על זה.

604
01:01:48,740 --> 01:01:51,940
הא. ואתה קורא לעצמך
הצייד הגדול ביותר במערב.

605
01:01:52,010 --> 01:01:55,140
מַבָּט. יש לנו מכתב
של חנינה מהקיסר,

606
01:01:55,210 --> 01:01:57,910
סולחת לנו על כריתת הראש
של רוח היער הגדול.

607
01:02:02,960 --> 01:02:06,690
האגדות מספרות לנו את זה
כשהיום הופך ללילה,

608
01:02:06,760 --> 01:02:09,450
רוח היער מסתובבת
לתוך הלילה,

609
01:02:09,530 --> 01:02:11,830
ובזריחה,
זה משתנה בחזרה.

610
01:02:11,900 --> 01:02:13,890
מַבָּט! רואים שם?
זה קורה.

611
01:03:36,620 --> 01:03:40,310
תסתכל, מאסטר ג'יגו.
- מה זה?

612
01:03:40,390 --> 01:03:42,820
- שם.
- אמף.

613
01:03:54,570 --> 01:03:57,330
מַבָּט. בטח יש מאות כאלה.

614
01:03:57,400 --> 01:03:59,840
החזירים האלה לא
מהאזור הזה.

615
01:03:59,910 --> 01:04:02,840
הם בטח נסעו חודשים
להגיע עד לכאן.

616
01:04:10,120 --> 01:04:12,810
- זה אוקוטו!
- לא יכול להיות.

617
01:04:12,880 --> 01:04:14,940
אומרים שהוא מת
לפני 100 שנה.

618
01:04:15,020 --> 01:04:18,080
זה הוא, בסדר.
אני מכיר את החטים הישנים האלה.

619
01:04:18,160 --> 01:04:20,950
וזה נראה כאילו הוא הביא
לאורך כל השבט שלו.

620
01:04:22,760 --> 01:04:25,890
הוא ראה אותנו!
בואו נסתלק מכאן!

621
01:04:37,780 --> 01:04:42,510
קדימה, פחדנים!
מַהֲלָך! בִּמְהִירוּת!

622
01:05:33,700 --> 01:05:36,670
פצע הקליע נעלם.

623
01:05:46,580 --> 01:05:48,510
יאקול.

624
01:05:54,020 --> 01:05:56,010
הסימן עדיין שם.

625
01:06:10,100 --> 01:06:12,230
סוף סוף אתה ער.

626
01:06:12,300 --> 01:06:15,540
אתה באמת צריך להודות ליקול. הוא לא
עזב את הצד שלך כל הזמן הזה.

627
01:06:15,610 --> 01:06:19,270
איך ידעת שקוראים לו יאקול?

628
01:06:19,340 --> 01:06:22,280
הוא אמר לי,
והוא סיפר לי עליך...

629
01:06:22,350 --> 01:06:25,680
על הכפר שלך,
העם שלך והיער שלך.

630
01:06:25,750 --> 01:06:30,280
רוח היער
החזיר אותך לחיים שוב.
הוא רוצה שתחיה.

631
01:06:30,360 --> 01:06:32,850
חלמתי את החלום הכי מוזר.

632
01:06:32,920 --> 01:06:37,050
- היה יצור זהב.
תאכל את זה.

633
01:06:41,000 --> 01:06:42,930
לִלְעוֹס.

634
01:08:11,490 --> 01:08:16,020
אנחנו כאן כדי להרוג את בני האדם
ולהציל את היער.

635
01:08:16,090 --> 01:08:18,430
למה יש
בני אדם כאן, מורו?

636
01:08:18,500 --> 01:08:21,130
בני אדם נמצאים בכל מקום
בימים אלה.

637
01:08:21,200 --> 01:08:24,530
חזור להר משלך.
תהרוג אותם שם.

638
01:08:24,600 --> 01:08:26,700
הילדה היא סאן, הבת שלי.

639
01:08:26,770 --> 01:08:30,540
אנחנו נהרוג אותם כאן.
אנחנו נציל את היער הזה.

640
01:08:30,610 --> 01:08:33,410
מה זה האדם האחר הזה
עושה כאן?

641
01:08:33,480 --> 01:08:36,110
הוא נורה, ואז הרוח הגדולה
ריפא את הפצע שלו.

642
01:08:36,180 --> 01:08:38,120
האיש הזה הוא לא האויב שלנו!

643
01:08:38,180 --> 01:08:41,410
רוח היער הצילה אותו?

644
01:08:41,490 --> 01:08:44,610
הציל את החיים
של הזבל המתועב הזה?

645
01:08:44,690 --> 01:08:47,620
למה הוא לא הציל את נאגו?

646
01:08:47,690 --> 01:08:51,130
האם הוא לא האפוטרופוס
של היער? מַדוּעַ?

647
01:08:51,200 --> 01:08:55,760
רוח היער נותנת חיים
ולוקח את החיים.

648
01:08:55,830 --> 01:08:59,240
החיים והמוות הם שלו בלבד,
או חזירים שכחת את זה?

649
01:08:59,300 --> 01:09:03,970
אתה משקר! בטח התחננת
רוח היער שתציל את חייו!

650
01:09:04,040 --> 01:09:05,980
אבל לא התחננת
עבור נאגו, נכון?

651
01:09:06,040 --> 01:09:08,270
נאגו פחד למות.

652
01:09:08,350 --> 01:09:12,910
עכשיו גם אני נושאת בתוך השד שלי
כדור אנושי מורעל.

653
01:09:12,980 --> 01:09:16,180
נאגו ברח,
והחושך לקח אותו.

654
01:09:16,250 --> 01:09:19,490
אני נשאר ומהרהר במותי.

655
01:09:19,560 --> 01:09:22,360
אִמָא! נא לשאול
רוח היער שתציל אותך.

656
01:09:22,430 --> 01:09:25,120
חייתי מספיק זמן, סאן.

657
01:09:25,200 --> 01:09:28,320
בקרוב רוח היער
יתן לי לנוח לנצח.

658
01:09:28,400 --> 01:09:31,600
כל השנים האלה אתה
הגן על רוח היער!
הוא חייב להציל אותך!

659
01:09:31,670 --> 01:09:36,200
אתה לא מטעה אותנו.
נאגו היה יפה וחזק.

660
01:09:36,270 --> 01:09:40,440
הוא לא היה בורח מכלום.
אתם בטח אכלתם אותו!

661
01:09:40,510 --> 01:09:43,910
שֶׁקֶט! שים לב למה שאתה אומר,
חזיר מלוכלך!

662
01:09:43,980 --> 01:09:46,920
אלוהי ההר,
בבקשה תקשיב לי.

663
01:09:46,990 --> 01:09:50,680
נאגו מת הרחק מכאן,
ואני הייתי זה שהרג אותו.

664
01:09:50,760 --> 01:09:53,320
הוא הפך להיות
סוג של שד.

665
01:09:53,390 --> 01:09:55,660
יום אחד הוא תקף
הכפר שלנו.

666
01:09:55,730 --> 01:09:59,460
אם אתה רוצה הוכחה,
תסתכל על היד שלי איפה שהוא נגע בי.

667
01:10:04,540 --> 01:10:10,070
באתי לכאן כדי להתחנן לרוח היער
להסיר ממני את הקללה של נאגו.

668
01:10:10,140 --> 01:10:13,940
הוא ריפא את פצע הכדור בצד שלי,
אבל סימן השד נשאר.

669
01:10:15,410 --> 01:10:19,980
ראשית זה יקרע את נשמתי,
ואז זה יהרוג אותי.

670
01:10:24,420 --> 01:10:28,360
אוקוטו, סוף סוף,
חזיר שיקשיב להיגיון.

671
01:10:33,130 --> 01:10:36,930
לא, לורד אוקוטו, חכה!
בבקשה, אסור לך לאכול אותו.

672
01:10:37,000 --> 01:10:40,840
אה, אתה של מורו
ילד אנושי, נכון?

673
01:10:40,910 --> 01:10:42,840
שמעתי עליך.

674
01:10:43,880 --> 01:10:45,810
אתה עיוור.

675
01:10:45,880 --> 01:10:49,750
תעמוד מאחור.
אני לא אוכל אותו.

676
01:10:49,810 --> 01:10:51,810
זה בסדר, סאן.

677
01:10:51,880 --> 01:10:56,980
אדוני אוקוטו, על מה אמרתי
מותו של נאגו היה האמת.

678
01:11:07,830 --> 01:11:11,830
אני מאמין לך,
ואני מודה לך על זה, צעירה.

679
01:11:11,900 --> 01:11:17,540
אני רק מתאבל ומתבייש שכזה
שד הגיע מהשבט שלנו.

680
01:11:19,740 --> 01:11:24,180
הו אדון אדיר, האם יש דרך
להסיר ממני את הקללה של נאגו?

681
01:11:24,250 --> 01:11:27,340
עזוב את היער הזה...

682
01:11:27,420 --> 01:11:30,910
לפעם הבאה שניפגש
אני אצטרך להרוג אותך.

683
01:11:30,990 --> 01:11:35,930
אתה לא יכול לנצח נגד בני האדם.
הרובים שלהם ישמידו את כולכם.

684
01:11:35,990 --> 01:11:38,360
תראה את השבט שלי, מורו.

685
01:11:38,430 --> 01:11:42,060
אנחנו גדלים קטנים,
ואנחנו נהיים טיפשים.

686
01:11:42,130 --> 01:11:45,330
בקרוב נהיה כלום
אבל משחק צווחות...

687
01:11:45,400 --> 01:11:47,630
כי בני האדם
לצוד את הבשר שלהם.

688
01:11:47,710 --> 01:11:50,540
היית מסכן הכל
בקרב אחרון?

689
01:11:50,610 --> 01:11:52,600
זה פשוט
מה שבני האדם רוצים.

690
01:11:52,680 --> 01:11:56,700
אני לא מבקש את העזרה
של שבט הזאבים.

691
01:11:56,780 --> 01:11:58,720
גם אם כל אחד מאיתנו ימות,

692
01:11:58,780 --> 01:12:03,150
זה יהיה קרב
בני האדם לעולם לא ישכחו.

693
01:12:42,230 --> 01:12:46,060
-היי! היי!

694
01:12:46,130 --> 01:12:49,100
קדימה! שמור על השוורים שלך ביחד!
לְמַהֵר!

695
01:12:51,640 --> 01:12:55,870
תתכוננו עכשיו.
קצת יותר קרוב. אֵשׁ!

696
01:13:02,380 --> 01:13:04,110
לִטעוֹן מִחָדָשׁ! אֵשׁ!

697
01:13:04,180 --> 01:13:06,120
לתקוף...

698
01:13:10,960 --> 01:13:12,650
מוכן...

699
01:13:18,900 --> 01:13:22,630
ובכן, אני רואה מישהו
יצטרך ללכת
לשחק את משכין השלום.

700
01:13:22,700 --> 01:13:24,860
קח את הרובים שלנו
ולהסתתר מאחורי הצוקים.

701
01:13:24,940 --> 01:13:26,870
כן, אדוני.

702
01:13:26,940 --> 01:13:32,100
- בוא נלך.
-ותישארי שם
עד שאשלח לך.

703
01:13:32,180 --> 01:13:35,610
קדימה! בואו נמשיך את השוורים לנוע!
אנחנו חייבים לחזור לאיירונטאון!

704
01:13:45,590 --> 01:13:47,520
- הנה הם!
- איפה?

705
01:13:47,590 --> 01:13:50,220
מתקרבים למעבר.

706
01:13:52,800 --> 01:13:55,460
הציידים מוכנים, אדוני.

707
01:13:55,530 --> 01:13:57,730
מְעוּלֶה.
כל הכבוד, ילד שלי.

708
01:13:57,800 --> 01:14:01,030
לכו והפיצו את הבשורה.
אנחנו נצא כרגע.

709
01:14:01,110 --> 01:14:03,230
כן, אדוני.

710
01:14:05,480 --> 01:14:07,410
שלום, ג'יגו.

711
01:14:07,480 --> 01:14:09,970
ובכן, יש לי את הקיסר
נושמת בצווארי,

712
01:14:10,050 --> 01:14:12,520
ואתה עסוק בלשחק מלחמה
עם לורד אסאנו.

713
01:14:12,580 --> 01:14:16,680
ולא יהיה לך מה לעשות
כשהלורד אסאנו נמצא כאן,
עכשיו, היית?

714
01:14:16,750 --> 01:14:19,250
כמובן שלא.
מה גרם לך לחשוב כך?

715
01:14:19,320 --> 01:14:22,120
הוא יקרא הפסקת אש
אם אתן לו חצי ברזל שלי.

716
01:14:22,190 --> 01:14:24,130
האם זה נכון?
ובכן, הוא ממזר חמדן, לא?

717
01:14:24,200 --> 01:14:27,390
אבל בכל זאת, אתה יכול גם כן
תן לו את הברזל שלו.

718
01:14:27,460 --> 01:14:30,760
תקשיב, אבושי, החזירים
מתאספים לקרב.
ואתה יודע מה זה אומר.

719
01:14:30,830 --> 01:14:34,630
הבטחת לי הבטחה.
עכשיו, ברגע שתבינו אותי
ראש רוח היער,

720
01:14:34,710 --> 01:14:37,770
אז נוכל לחזור
ולהשמיד את לורד אסאנו ביחד, הא?

721
01:14:37,840 --> 01:14:41,370
תיזהרי, מיליידי!
יש פרש בא! לְהִכָּנֵס!

722
01:14:46,120 --> 01:14:49,610
ובכן, דבר על השטן,
שליח מהלורד אסאנו.

723
01:14:49,690 --> 01:14:54,120
- יש לנו אורחים.
שימו לב לנימוסים שלכם, גבירותיי.
כן, גברתי.

724
01:14:54,190 --> 01:14:58,530
- ברוכה הבאה, מיליידי!

725
01:14:58,600 --> 01:15:02,120
וואו! לַחֲכוֹת!
אתה אפילו לא תדבר עם האיש?

726
01:15:05,270 --> 01:15:08,300
ליידי אבושי,
המאהבת של איירון טאון!

727
01:15:08,370 --> 01:15:10,770
אני מביא לך מסר
מאת אדוני אסאנו.

728
01:15:10,840 --> 01:15:16,710
נלחמת בגבורה ובטוב.
עכשיו, פתחו את השערים שלכם
כדי שנוכל לדבר איתך.

729
01:15:16,780 --> 01:15:19,040
אמפי! אנחנו יכולים לשמוע אותך
בסדר גמור משם למטה.

730
01:15:19,120 --> 01:15:22,570
מילידי לקחה את ההר הזה משם
מהאלים, החזירים והבהמות!

731
01:15:22,650 --> 01:15:25,020
ועכשיו שזה שווה
משהו, אתה רוצה את זה!

732
01:15:25,090 --> 01:15:27,280
- ובכן, אתה לא תקבל את זה!
- החוצפה החצופה!

733
01:15:27,360 --> 01:15:29,330
אתן גברות צריכות להיות
לימד קצת כבוד!

734
01:15:29,390 --> 01:15:31,330
כִּבּוּד? מה זה?

735
01:15:31,400 --> 01:15:34,230
לא היה לנו שום כבוד
מהיום שנולדנו!

736
01:15:36,370 --> 01:15:38,530
אתה רוצה קצת מהברזל שלנו?
הנה לך!

737
01:15:46,410 --> 01:15:49,070
הם באמת משהו.

738
01:15:49,150 --> 01:15:52,210
הם ילחמו באלי יער או בסמוראים.
זה לא משנה להם.

739
01:15:52,280 --> 01:15:56,340
הן חבורה מדהימה, הבנות שלך.
הם התבזבזו בבתי הבושת.

740
01:15:57,920 --> 01:16:00,120
מרשים עבור
פיסת נייר.

741
01:16:00,190 --> 01:16:03,720
ובכן, אתה יודע, זה הביא לי הכל
הציידים והלוכדים הטובים ביותר בסביבה.

742
01:16:03,790 --> 01:16:06,350
זכור, גברתי היקרה,
אנחנו מחפשים אלוהים, לא רק חיה.

743
01:16:06,430 --> 01:16:08,360
בנות, בואי הנה.

744
01:16:08,430 --> 01:16:10,490
כן, מילידי, מה זה?

745
01:16:10,570 --> 01:16:14,940
יש לך מושג
ממי העיתון הזה הגיע?
מהקיסר עצמו.

746
01:16:15,010 --> 01:16:17,630
- זה נחמד. מי הוא?
- הוא אמור להיות חשוב?

747
01:16:17,710 --> 01:16:21,870
אני רציני. מי הוא? האם עלינו לדעת?
- כן! הם באמת משהו.

748
01:16:21,950 --> 01:16:24,070
תודה לך.

749
01:16:24,150 --> 01:16:26,080
כן, מיליידי.

750
01:16:26,150 --> 01:16:31,090
כל יום שאנחנו כורתים עצים
ולחפור ברזל, את היער
ויצוריו נחלשים.

751
01:16:31,150 --> 01:16:33,590
הדרך שלי, יש
ללא אובדן חיים, ג'יגו.

752
01:16:33,660 --> 01:16:36,290
תקשיב, אתה חייב לי
ואני באתי לאסוף.

753
01:16:36,360 --> 01:16:40,820
כשהיית צריך רובאים,
שלחתי אותם, ובלי הרובים האלה,
אתה מפסיד את איירון טאון.

754
01:16:40,900 --> 01:16:43,090
הו, אני מצטער.
זה נשמע כמו איום?

755
01:16:43,170 --> 01:16:45,570
אל תגיד לי
הקיסר מאמין...

756
01:16:45,640 --> 01:16:49,090
על סיפור הנשים הזה
ראשה של הרוח הגדולה
הענקת אלמוות.

757
01:16:49,170 --> 01:16:52,840
אני בטוח שאני לא יודע
במה הקיסר מאמין.

758
01:16:52,910 --> 01:16:54,840
אני רק נזיר צנוע.
אני רק מנסה להסתדר.

759
01:16:54,910 --> 01:16:59,180
אני מקיים את ההבטחות שלי.
בכל מקרה, נלחמנו בעבר בחזירים.

760
01:16:59,250 --> 01:17:02,120
הרבה יותר קל להרוג אותם
מאשר מורו וגורי הזאבים שלה,

761
01:17:02,190 --> 01:17:06,880
אז אתה יכול להתקשר
החבורה המפוקפקת הזאת שיש לך
מוסתר מתחת לצוק, ג'יגו.

762
01:17:06,960 --> 01:17:10,890
אז גילו אותי.

763
01:17:10,960 --> 01:17:13,190
הו, רק עוד דבר אחד, מילידי.

764
01:17:13,260 --> 01:17:16,700
האם זר הגיע לכאן,
במקרה?

765
01:17:16,770 --> 01:17:20,170
הוא איש צעיר
רוכב על אייל אדום גדול.

766
01:17:20,240 --> 01:17:23,430
בא והלך.

767
01:17:41,060 --> 01:17:43,250
חבורה לא יפה למראה,
אם תשאל אותי.

768
01:17:43,330 --> 01:17:45,490
הגברים האלה הם
אין ציידים רגילים.

769
01:17:45,560 --> 01:17:47,500
- הם רוצחים.
- רוצחים?

770
01:17:47,560 --> 01:17:50,000
מילידי, לפחות תניחי
חלקנו הולכים איתך.

771
01:17:50,070 --> 01:17:52,000
כן, אתה לא יכול לסמוך על הגברים האלה.
הם זרים.

772
01:17:52,070 --> 01:17:55,160
מה אם משהו ישתבש
ואנחנו תקועים כאן?
אנחנו לא יכולים לעזור לך.

773
01:17:55,240 --> 01:17:57,260
אמרת בעצמך שאנחנו זריקות טובות יותר
מאשר הגברים.

774
01:17:57,340 --> 01:18:01,210
בדיוק בגלל זה אני רוצה
כולכם כאן באיירונטאון.

775
01:18:01,280 --> 01:18:04,510
אני יכול להתמודד עם אלי יער.
זה בני אדם שאני מודאג מהם.

776
01:18:04,580 --> 01:18:08,680
ברגע שרוח היער מתה,
אנחנו לא יודעים מה יקרה.

777
01:18:08,750 --> 01:18:11,190
האם ג'יגו יהיה מרוצה
עם הראש של היצור...

778
01:18:11,250 --> 01:18:13,380
או שהוא יהיה אחרי
גם את מפעל הברזל שלי?

779
01:18:13,460 --> 01:18:16,290
הרובאים של ג'יגו
עלול להדליק אותנו.

780
01:18:16,360 --> 01:18:19,850
אם זה יקרה, אני אצטרך
כל אחד מכם כאן כדי להילחם בהם.

781
01:18:19,930 --> 01:18:22,490
זכור,
אתה לא יכול לסמוך על גברים.

782
01:18:22,570 --> 01:18:24,590
אל תדאג
על גבירתה.

783
01:18:24,670 --> 01:18:26,930
אני אהיה לצדה,
להגן עליה.

784
01:18:27,000 --> 01:18:29,440
- מזה אנחנו מפחדים.
- מה?

785
01:18:29,510 --> 01:18:32,480
גם אם היית אישה,
אתה עדיין תהיה אידיוט!

786
01:18:36,280 --> 01:18:42,050
♪ לאור הירח
הרגשתי את הלב שלך ♫

787
01:18:42,120 --> 01:18:47,220
-♫ רוטט כמו
דופק של מיתר קשת ♪

788
01:18:47,290 --> 01:18:50,350
♪ באור של הירח בלבד ♪

789
01:18:50,430 --> 01:18:53,790
♪ הסתכלת עליי ♫

790
01:18:53,860 --> 01:18:59,500
♫ אף אחד לא מכיר את הלב שלך ♪

791
01:18:59,570 --> 01:19:05,240
♪ כשהשמש הלכה
אני רואה אותך ♪

792
01:19:05,310 --> 01:19:10,440
♪ יפה ורודף
אבל קר ♪

793
01:19:10,510 --> 01:19:16,420
-♪ כמו להב של סכין
כל כך חד, כל כך מתוק ♪

794
01:19:16,490 --> 01:19:22,390
♪ אף אחד לא מכיר את הלב שלך ♪

795
01:19:22,460 --> 01:19:28,360
♪ כל הצער שלך
צער וכאב ♪

796
01:19:28,430 --> 01:19:34,030
♪ נעול
ביער הלילה ♪

797
01:19:34,100 --> 01:19:42,100
♪ הלב הסודי שלך
שייך לעולם ♪

798
01:19:42,180 --> 01:19:45,010
-אתה יודע,
אתה תמיד יכול לקפוץ, ילד.

799
01:19:45,080 --> 01:19:47,520
סיים את הכל.

800
01:19:47,580 --> 01:19:52,750
ברגע שכוחך יחזור,
הסימן יתפשט וישמיד אותך.

801
01:19:52,820 --> 01:19:56,380
זה מרגיש כאילו אני חייב
ישנים כבר שבועות.

802
01:19:56,460 --> 01:19:59,760
חלמתי שסן
היה לצידי והניק אותי.

803
01:19:59,830 --> 01:20:03,060
קיוויתי שתצעק
בשנתך.

804
01:20:03,130 --> 01:20:06,330
אז הייתי נושך
ראשך להשתיק אותך.

805
01:20:06,400 --> 01:20:10,770
זה יער יפה. האם Okkoto
והחזירים עדיין בתנועה?

806
01:20:10,840 --> 01:20:14,210
כן, החזירים צועדים.

807
01:20:14,280 --> 01:20:18,270
העצים זועקים כשהם מתים,
אבל אתה לא יכול לשמוע אותם.

808
01:20:18,350 --> 01:20:22,480
אני שוכב כאן.
אני מקשיב לכאב היער...

809
01:20:22,550 --> 01:20:25,520
ולהרגיש את הכאב
של הכדור בחזה שלי...

810
01:20:25,590 --> 01:20:30,390
ולחלום על היום שבו אעשה זאת
סוף סוף לחבוט את האקדח של האישה הזו
ראש בלסתות שלי.

811
01:20:30,460 --> 01:20:34,360
מורו, למה בני האדם לא יכולים
והיער חיים ביחד?

812
01:20:34,430 --> 01:20:36,400
למה אנחנו לא יכולים להפסיק
הלחימה הזו עכשיו?

813
01:20:36,470 --> 01:20:39,440
בני האדם מתאספים
לקרב האחרון.

814
01:20:39,500 --> 01:20:41,770
להבות הרובים שלהם
ישרוף את כולנו.

815
01:20:41,840 --> 01:20:45,270
ומה קורה לסאן?
מה התוכנית שלך,
לתת לה למות איתך?

816
01:20:45,340 --> 01:20:49,240
טיפוסי. אָנוֹכִי.
אתה חושב כמו בן אדם.

817
01:20:49,310 --> 01:20:53,250
סאן היא הבת שלי.
היא משבט הזאבים.

818
01:20:53,320 --> 01:20:55,780
כשהיער מת,
כך גם היא.

819
01:20:55,850 --> 01:20:58,510
אתה חייב לשחרר אותה!
היא לא זאב!. היא אנושית!

820
01:20:58,590 --> 01:21:00,780
שקט, ילד.

821
01:21:00,860 --> 01:21:03,920
איך אתה מעז לדבר
לאל כזה.

822
01:21:03,990 --> 01:21:07,620
תפסתי את ההורים האנושיים שלה
מטמא את היער שלי.

823
01:21:07,700 --> 01:21:10,530
הם זרקו את התינוק שלהם
לרגלי כשהם ברחו.

824
01:21:10,600 --> 01:21:13,830
במקום לאכול אותה,
גידלתי אותה כשלי.

825
01:21:13,900 --> 01:21:18,860
עכשיו, בתי המסכנה, המכוערת והיפה
הוא לא אדם ולא זאב.

826
01:21:18,940 --> 01:21:21,710
איך יכולת לעזור לה?

827
01:21:21,780 --> 01:21:24,870
אני לא יודע, אבל לפחות
אולי נמצא דרך לחיות.

828
01:21:24,950 --> 01:21:28,210
אֵיך?

829
01:21:28,280 --> 01:21:32,050
האם תאחד כוחות עם סאן
ולהילחם בבני האדם?

830
01:21:32,120 --> 01:21:35,560
לא. כל זה יעזור
גורם ליותר שנאה.

831
01:21:35,630 --> 01:21:38,990
אין כלום
אתה יכול לעשות, ילד.

832
01:21:39,060 --> 01:21:41,790
בקרוב סימן השד
יתפשט ויהרוג אותך.

833
01:21:41,870 --> 01:21:46,300
עזוב את המקום הזה עם הזריחה.
תחזור ואני אהרוג אותך.

834
01:21:58,920 --> 01:22:01,540
אתה מרגיש בסדר?

835
01:22:04,090 --> 01:22:07,060
אני בסדר, בזכותך
ורוח היער.

836
01:23:07,980 --> 01:23:10,820
יאקול, סליחה אם הדאגתי אותך.

837
01:23:10,890 --> 01:23:15,350
אה. אה.

838
01:23:15,430 --> 01:23:19,420
אני מניח שהרגליים שלי דוממות
די חלש, הא?

839
01:23:48,360 --> 01:23:52,290
זה כל כך שקט. מעניין איפה
החברים שלנו הקודמה הקטנה הלך.

840
01:23:57,970 --> 01:24:03,200
אה. אני יכול להריח את מפעל הברזל.

841
01:24:08,410 --> 01:24:14,080
תודה שהראת לנו את הדרך!
יש לי עוד טובה לבקש!

842
01:24:14,150 --> 01:24:17,140
אתה מוכן בבקשה לתת את זה
לסאן בשבילי?

843
01:24:24,890 --> 01:24:26,830
בוא נלך.

844
01:24:57,120 --> 01:24:59,590
זה מסריח,
וזה שורף לי את העיניים.

845
01:24:59,660 --> 01:25:04,060
זה מה שהם רוצים. הם מנסים
להרוג את חוש הריח שלנו.

846
01:25:04,130 --> 01:25:06,070
זאת שוב האישה הארורה הזו.

847
01:25:15,010 --> 01:25:17,140
היא יודעת שאנחנו כאן.

848
01:25:17,210 --> 01:25:20,700
- זו מלכודת וטיפשה.
- מה?

849
01:25:20,780 --> 01:25:23,650
הם מנסים לפתות
החזירים מחוץ ליער.

850
01:25:23,720 --> 01:25:27,210
- לא.
- בני האדם מתכננים משהו.

851
01:25:27,290 --> 01:25:31,250
אז אנחנו צריכים למצוא את Okkoto
כל עוד יש זמן לעצור
אותו או שהם ייהרגו!

852
01:25:31,330 --> 01:25:35,590
Okkoto עקשן מדי.
הוא לא יקשיב. אף אחד מהם לא יעשה זאת.

853
01:25:35,660 --> 01:25:40,160
הם אולי אפילו יודעים שזו מלכודת.
החזירים הם גזע גאה.

854
01:25:40,230 --> 01:25:44,470
האחרון שנותר בחיים ימשיך
נטען בעיוורון קדימה.

855
01:25:50,750 --> 01:25:56,410
- למה לכרות את העצים?
- כדי לכעוס אותם,
מה שהופך אותם לטיפשים.

856
01:25:56,480 --> 01:26:00,720
אמא, אני חייב ללכת.
אוקוטו עיוור.

857
01:26:00,790 --> 01:26:04,420
אני חייב להיות העיניים שלו.
אתה מבין?

858
01:26:04,490 --> 01:26:07,620
תעשה מה שאתה צריך.

859
01:26:07,700 --> 01:26:11,290
אתה יודע שהילד הזה רצה לשתף
את חייו איתך.

860
01:26:11,370 --> 01:26:13,630
אני שונא אותו!
אני שונא את כל בני האדם!

861
01:26:25,310 --> 01:26:28,910
מאשיטאקה בשבילי?

862
01:26:29,920 --> 01:26:32,850
- יפה.

863
01:26:32,920 --> 01:26:35,350
שניכם, תישארו עם סאן.

864
01:26:35,420 --> 01:26:39,260
אני חייב ללכת לרוח היער.
- נכון. בוא נלך.

865
01:26:59,280 --> 01:27:02,150
לשבט מורו יש
בא להילחם איתך.

866
01:27:02,220 --> 01:27:04,210
איפה אני יכול למצוא את לורד Okkoto?

867
01:27:06,950 --> 01:27:09,450
בהצלחה, ידידי.

868
01:28:33,470 --> 01:28:35,670
זה מגיע מאיירונטאון.

869
01:28:40,910 --> 01:28:43,710
בוא נלך!

870
01:28:46,490 --> 01:28:48,850
- עצור! מי הולך לשם?
שוב סמוראי.

871
01:28:50,920 --> 01:28:53,550
- עצור, אמרתי!
- מהדרך!

872
01:29:10,680 --> 01:29:12,610
מה השטן
זה היה הדבר?

873
01:29:16,520 --> 01:29:18,680
אל תבזבז את החצים שלך.
הוא דופק אותם.

874
01:29:18,750 --> 01:29:21,480
ממילא הוא אדם מת.
- הפסקת אש. הַפסָקַת אֵשׁ!

875
01:29:44,840 --> 01:29:47,610
- טוקי, בוא תסתכל.
- זה לא יכול להיות.

876
01:29:47,680 --> 01:29:49,670
זה אשיטאקה.
אז זו לא רוח רפאים.

877
01:29:49,750 --> 01:29:53,120
- אשיטאקה!
- טוקי!

878
01:29:53,190 --> 01:29:56,310
- אתה בסדר?
- אנחנו בסדר.

879
01:29:56,390 --> 01:30:01,090
חשב הסמוראי של לורד אסאנו
הם ינסו לארוב לנו
בזמן שהגברים שלנו לא היו.

880
01:30:01,160 --> 01:30:03,090
חשבתי שפשוט נתהפך.
- אבל הראינו להם!

881
01:30:03,160 --> 01:30:05,600
- בטח עשינו!
איפה ליידי אבושי?

882
01:30:05,670 --> 01:30:09,360
היא לקחה כל גבר כשיר
והלך להרוג את רוח היער.

883
01:30:09,440 --> 01:30:12,400
אנחנו מנותקים כאן. אנחנו אפילו לא יכולים
קבל הודעה לליידי אבושי.

884
01:30:12,470 --> 01:30:15,870
רוח היער.
זה מסביר את הפיצוצים.

885
01:30:15,940 --> 01:30:18,540
היי, אדוני, אני עדיין
קיבלת את החצים והקשת שלך!

886
01:30:18,610 --> 01:30:20,840
אתה לא הולך לספר לו
יש לך גם את הגלימה והאוכף שלו?

887
01:30:20,910 --> 01:30:22,910
- אה, אני כן?
הו, אתה חסר תועלת.

888
01:30:22,980 --> 01:30:25,210
תודה רבה, Kohroku!

889
01:30:25,290 --> 01:30:27,910
אני אנסה להביא לך קצת עזרה!
אתה יכול להחזיק מעמד?

890
01:30:27,990 --> 01:30:31,550
אל תדאג! אנחנו תמיד יכולים למזוג
ברזל חם עליהם.

891
01:30:31,620 --> 01:30:35,150
תחזיר את ליידי אבושי!
- ואל תיקח יותר מדי זמן!

892
01:30:39,000 --> 01:30:41,520
התגעגעתי.

893
01:30:41,600 --> 01:30:43,870
הם מביאים סירות
מעבר לנהר!

894
01:30:43,940 --> 01:30:48,670
לך ותביא את ליידי אבושי.
אנחנו נעצור אותם כל עוד אנחנו יכולים!

895
01:30:48,740 --> 01:30:51,270
אני אחזור! אני מבטיח!

896
01:30:54,010 --> 01:30:56,310
- אנחנו נהיה כאן!
- היזהר!

897
01:30:58,220 --> 01:31:00,910
קבל אותו!
תעצרו את האיש הזה!

898
01:31:10,400 --> 01:31:12,830
נראה שהם הולכים
לנסות לחתוך אותנו. רוץ, יאקול.

899
01:31:28,210 --> 01:31:30,270
שניכם, לכו בדרך זו!

900
01:31:54,840 --> 01:31:57,810
בשר חיה בוער.

901
01:32:00,780 --> 01:32:05,180
יאקול!

902
01:32:43,590 --> 01:32:45,220
הישארו מאחור!

903
01:32:57,440 --> 01:33:00,870
הראה לי את הפצע שלך.

904
01:33:00,940 --> 01:33:04,470
תצטרך להישאר כאן. חכה לי.
אני אחזור בשבילך.

905
01:33:07,410 --> 01:33:09,350
אמרתי, תישאר!

906
01:33:19,530 --> 01:33:21,460
כמעט הגענו,
חבר שלי.

907
01:34:05,070 --> 01:34:07,130
מי הולך לשם?

908
01:34:09,210 --> 01:34:11,230
הפקודות שלי אינן מבחוץ
מותר כאן.

909
01:34:11,310 --> 01:34:14,010
בסדר, אבל יש לי
רק בא מאיירונטאון.

910
01:34:14,080 --> 01:34:16,740
יש לי הודעה לליידי אבושי.
תגיד לי איפה אני יכול למצוא אותה.

911
01:34:16,820 --> 01:34:21,010
אשת האבושי לא כאן.
תן לי את ההודעה.
אני אוודא שהיא תקבל את זה.

912
01:34:21,090 --> 01:34:23,890
אני חייב לדבר איתה.
עכשיו איפה היא?

913
01:34:23,960 --> 01:34:27,720
זה באמת אתה?
אתה עדיין חי, בחור?

914
01:34:27,790 --> 01:34:30,290
זה נראה כמוכם, הגברים
היה לי יותר גרוע ממני.

915
01:34:30,360 --> 01:34:33,360
- קברנו
החברים שלנו כל היום.
הו, זה היה נורא, נורא.

916
01:34:33,430 --> 01:34:36,730
איירון טאון הותקף.
- מה?

917
01:34:36,800 --> 01:34:39,530
הנשים והמצורעים
נפלו בחזרה לקיר הפנימי.

918
01:34:39,610 --> 01:34:42,540
- אין לנו הרבה זמן.
הממזרים הסמוראים האלה.

919
01:34:42,610 --> 01:34:44,870
אסאנו כנראה רק חיכה
כדי שנעזוב את איירון טאון.

920
01:34:44,940 --> 01:34:47,280
עכשיו אני חייב למצוא את ליידי אבושי.

921
01:34:47,350 --> 01:34:49,810
היא יוצאת לצוד
רוח היער.

922
01:34:49,880 --> 01:34:51,870
אז יש למישהו
כדי לעצור אותה, התקשר אליה בחזרה.

923
01:34:51,950 --> 01:34:56,010
אם סיימתם,
אני רוצה אותך מכאן.
השאר, תמשיכו לחפור!

924
01:34:56,090 --> 01:34:59,850
- רגע! מה עם איירון טאון?
- נכון! זה הבית שלנו!

925
01:34:59,930 --> 01:35:02,290
מה הם מצפים שנעשה,
פשוט לנטוש את איירון טאון?

926
01:35:02,430 --> 01:35:04,790
שמעת את הילד!
אין לנו רגע להפסיד.

927
01:35:04,860 --> 01:35:08,420
- שלח הודעה לליידי אבושי!
- היער גדול מדי!

928
01:35:08,500 --> 01:35:10,990
שום שליח לא היה
סיכוי למצוא אותה!

929
01:35:11,070 --> 01:35:13,000
אז שלח צייד!
בשביל מה הם עוד טובים?

930
01:35:13,070 --> 01:35:16,600
ליידי אבושי
רק נמצא בשימוש על ידי Jigo.

931
01:35:16,680 --> 01:35:20,410
ספר לי משהו.
כאשר נלחמת עם החזירים,
היו איתם זאבים?

932
01:35:20,480 --> 01:35:22,500
ראית את סן,
נערת הזאב?

933
01:35:22,580 --> 01:35:26,240
אין לי מושג. היה שחור גמור
כשהחיות באו אלינו.

934
01:35:26,320 --> 01:35:28,250
היא הייתה שם.
ראיתי אותה.

935
01:35:28,320 --> 01:35:31,780
הייתי ממש בקו הקדמי.
ראיתי הכל, הכל.

936
01:35:31,860 --> 01:35:33,820
- מה קרה?
- אני לא בטוח!

937
01:35:33,890 --> 01:35:37,350
הכל התחיל לקרות כל כך מהר.
זה היה כמו סיוט.

938
01:35:37,430 --> 01:35:40,360
החיילים של ג'יגו הציבו אותנו בחזית
כפיתיון לפתות את החזירים פנימה.

939
01:35:40,430 --> 01:35:43,090
הם לא סיפרו לנו
על מוקשים מתחת לרגלינו...

940
01:35:43,170 --> 01:35:45,860
או הרימונים
נכנסים עלינו.

941
01:36:28,980 --> 01:36:30,910
הא?

942
01:36:37,090 --> 01:36:41,180
איפה היא?
איפה סן?

943
01:36:43,500 --> 01:36:48,230
קח את זה בקלות.
אני מנסה להוציא אותך.

944
01:36:48,300 --> 01:36:51,600
- יש כאן זאב!

945
01:36:51,670 --> 01:36:55,130
היי! לְמַהֵר!
מאסטר צעיר, מה אתה עושה?

946
01:36:58,710 --> 01:37:02,870
- מה קורה?
- לא! מה אתה חושב שאתה עושה?

947
01:37:02,950 --> 01:37:07,610
אני חייב למצוא את ליידי אבושי.
הזאב הזה יעזור לי למצוא אותה.

948
01:37:07,690 --> 01:37:10,650
אתה בצד שלהם,
נכון, ילד?

949
01:37:10,720 --> 01:37:12,490
תעמוד בצד!

950
01:37:12,560 --> 01:37:14,860
מה יותר חשוב
לכולכם?

951
01:37:14,930 --> 01:37:16,860
ראש רוח היער
או להציל את העיר שלך?

952
01:37:16,930 --> 01:37:21,390
החצים האלה הם רעל.

953
01:37:24,140 --> 01:37:27,130
- זה מספיק עכשיו!

954
01:37:27,210 --> 01:37:29,230
אני לא הולך
עבד עוד!

955
01:37:32,210 --> 01:37:34,770
קדימה!
בוא נוריד ממנו את הדבר הזה!
כולם ביחד עכשיו!

956
01:37:34,850 --> 01:37:38,540
- עזוב! לְהַנִיף!

957
01:37:38,620 --> 01:37:40,680
- עזוב!

958
01:37:40,750 --> 01:37:44,920
- עזוב!

959
01:37:44,990 --> 01:37:46,920
לְהַשְׁגִיחַ!

960
01:37:57,370 --> 01:38:00,340
אחרי שעברת דרך הביצה,
לתפוס מחסה ליד האגם
עד שנגיע לשם.

961
01:38:00,410 --> 01:38:02,340
- נכון!
- היזהר.

962
01:38:02,410 --> 01:38:04,340
הרובים האלה עם מילידי
שייך לג'יגו.

963
01:38:04,410 --> 01:38:08,070
כָּאן. קח את אלה. לאן אני הולך,
הם לא יועילו.

964
01:38:10,050 --> 01:38:13,350
לך איתם, יאקול.
תשמור עליו!

965
01:38:16,590 --> 01:38:19,180
מצא את סן!
שם נמצא את אבושי!

966
01:38:30,100 --> 01:38:34,540
קדימה. תמשיכי לנוע.
ישר קדימה. היום אנחנו מסיימים את זה.

967
01:38:37,940 --> 01:38:40,570
- אדוני.
- כן? אה, זיהית אותם?

968
01:38:40,650 --> 01:38:42,580
אוקוטו פצוע קשה.

969
01:38:42,650 --> 01:38:45,580
הוא וילדת הזאב
עושים את דרכם ל
ממלכת רוח היער.

970
01:38:45,650 --> 01:38:49,590
אז הם הולכים להתחנן אליו
לעזרתו, נכון?
שמור אחריהם,

971
01:38:49,650 --> 01:38:52,920
אבל הישאר מחוץ לטווח הראייה, אחרת תצליח
להפחיד את רוח היער.

972
01:38:52,990 --> 01:38:55,020
כן, אדוני. אני מבין.

973
01:38:55,090 --> 01:38:58,490
זה היה הדם של חזיר
מצוייר על פניו, לא?

974
01:38:58,560 --> 01:39:02,060
אה-הא, סוד מסחרי קטן.
לא רוצה להריח אדם.

975
01:39:09,010 --> 01:39:11,340
אנחנו כמעט בבריכה
של רוח היער.

976
01:39:11,410 --> 01:39:14,400
רק קצת יותר רחוק.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

977
01:39:28,960 --> 01:39:32,950
- מה זה היה?

978
01:39:36,030 --> 01:39:38,470
לורד Okkoto, משהו לא בסדר.
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

979
01:39:38,540 --> 01:39:43,030
- משהו בחוץ.
- מה? עם כל כך הרבה דם
באוויר, אני לא יכול להריח את זה.

980
01:39:46,380 --> 01:39:50,110
הייתי צריך לדעת שזה אתה!

981
01:39:50,180 --> 01:39:54,350
- עשית את זה!
– בגללך ימות היער!

982
01:39:54,420 --> 01:39:58,860
אתה טועה!
כולנו נלחמנו כדי להציל אותו!
זו התודה שאתה נותן לנו?

983
01:39:58,920 --> 01:40:03,860
- אתה מביא דברים רעים!
דברים רעים מגיעים,
לא אדם ולא בעל חיים.

984
01:40:03,930 --> 01:40:07,460
- למה אתה מתכוון,
"לא אדם או חיה?"

985
01:40:13,040 --> 01:40:15,470
- הם באים!
- זה הסוף עבורנו!

986
01:40:33,790 --> 01:40:38,320
- הם לוחמים.

987
01:40:38,400 --> 01:40:40,990
הם חזרו.

988
01:40:41,070 --> 01:40:44,560
- הלוחמים שלי!

989
01:40:44,640 --> 01:40:48,230
הם חזרו אליי
מארץ המתים.

990
01:40:51,680 --> 01:40:54,110
– קדימה, לוחמי!
- אוקוטו, תקשיב!

991
01:40:54,180 --> 01:40:56,810
- קדימה לבריכה
של רוח היער!
- אוקוטו, לא, רגע!

992
01:41:03,190 --> 01:41:07,620
לא, לורד אוקוטו!
הלוחמים שלך לא חזרו אליך.

993
01:41:12,130 --> 01:41:16,570
אלה בני אדם לובשים
העורות של הלוחמים שלך
כדי להסתיר את הריח שלהם!

994
01:41:16,630 --> 01:41:18,860
זה טריק!

995
01:41:18,940 --> 01:41:23,870
אתה לא מבין?
זה רק טריק אנושי להשיג אותנו
להוביל אותם לרוח היער!

996
01:41:27,880 --> 01:41:32,280
צא החוצה, רוח יער!
אם אתה באמת מאסטר כאן,

997
01:41:32,350 --> 01:41:36,810
תן ללוחמים שלי את הכוח להרוג
בני האדם ותהיה מנצח!

998
01:41:36,890 --> 01:41:39,820
עצור, לורד אוקוטו, בבקשה!
אתה חייב להקשיב!

999
01:41:39,890 --> 01:41:43,830
סאן, הם מסביבנו.
Okkoto גמר על. תעזוב אותו!

1000
01:41:43,900 --> 01:41:46,830
לֹא! אני לא אתן לו להסתובב
לתוך שד כמו נאגו!

1001
01:41:46,900 --> 01:41:51,340
תגידי לאמא שבני האדם שוקעים
מלכודת לרוח היער.

1002
01:41:51,400 --> 01:41:54,300
היא תדע מה לעשות.

1003
01:41:54,370 --> 01:41:59,400
תצטרך למהר,
או שזה יכול להיות הסוף של כולנו!

1004
01:41:59,480 --> 01:42:02,110
תמשיך עכשיו.

1005
01:42:19,900 --> 01:42:22,200
תישאר מאחור או שתמות!

1006
01:42:22,270 --> 01:42:25,700
ואז כל היער הזה
יראה בדיוק מה אתה!

1007
01:42:33,910 --> 01:42:36,880
- אשיטאקה?

1008
01:42:51,360 --> 01:42:57,270
אני נשרף!
יש להבות שצומחות בתוכי.

1009
01:43:00,070 --> 01:43:02,970
אתה חייב להילחם בזה!
אל תיתן לעצמך להפוך לשד!

1010
01:43:04,880 --> 01:43:08,330
לורד אוקוטו!

1011
01:43:08,410 --> 01:43:10,140
מה זה?

1012
01:43:13,180 --> 01:43:15,810
זה סן?
- היא בסכנה.

1013
01:43:15,890 --> 01:43:17,820
בוא נלך.

1014
01:43:44,580 --> 01:43:48,640
אני בוער.

1015
01:43:54,120 --> 01:43:57,990
לֹא! אני לא רוצה
להפוך לשד!

1016
01:43:58,060 --> 01:44:00,050
בבקשה תפסיק, Okkoto!

1017
01:44:11,140 --> 01:44:13,080
אתה איטי מדי! קדימה!

1018
01:44:27,120 --> 01:44:30,620
- זאב!.
- היי!

1019
01:44:31,700 --> 01:44:35,260
- אבושי!

1020
01:44:38,640 --> 01:44:41,300
אתה ממשיך!

1021
01:44:41,370 --> 01:44:44,770
אבושי!
יש לי מה להגיד!

1022
01:44:44,840 --> 01:44:47,310
- תחזיק את האש שלך!
- מה אתה רוצה?

1023
01:44:47,380 --> 01:44:50,370
הסמוראי של לורד אסאנו
תקפו את איירון טאון!

1024
01:44:50,450 --> 01:44:52,810
מספר הנשים נמצא בהרבה!
הם לא יכולים להחזיק אותם לאורך זמן!

1025
01:44:52,880 --> 01:44:55,610
תשכח מזה
רוח היער!

1026
01:44:55,690 --> 01:44:59,350
הגברים שלך כבר
חוזרים לאירונטאון,
אבל הם צריכים שתוביל אותם!

1027
01:44:59,420 --> 01:45:01,860
איזו הוכחה יש
זה לא שקר?

1028
01:45:01,930 --> 01:45:05,860
שֶׁקֶר? אל תהיה מגוחך!
איזו סיבה יש לי לשקר?

1029
01:45:05,930 --> 01:45:09,990
אז זה לא להרוג את אלי היער.
עכשיו אתה רוצה שנרצח סמוראים במקום.

1030
01:45:10,070 --> 01:45:14,630
לֹא! מה שאני רוצה זה לבני האדם
והיער לחיות בשלום!

1031
01:45:16,710 --> 01:45:20,110
- רק בצד של מי הוא בכלל?
- לא כדאי שנחזור?

1032
01:45:20,180 --> 01:45:23,740
הנשים עכשיו לבד.
עשיתי כל מה שיכולתי למענם.

1033
01:45:23,810 --> 01:45:26,370
הם יכולים לטפל
של עצמם.

1034
01:45:27,920 --> 01:45:31,790
יש את הבריכה.
היצור חייב להיות איפשהו בקרבת מקום.

1035
01:45:31,860 --> 01:45:34,720
זה רגע האמת, בנים,
אז תשמור על עיניך.

1036
01:45:34,790 --> 01:45:37,520
למה אנחנו צריכים
האישה ההיא, אדוני?

1037
01:45:37,590 --> 01:45:41,030
כשאתה הולך להרוג אלוהים,
תן למישהו אחר לעשות את העבודה המלוכלכת שלך.

1038
01:46:07,820 --> 01:46:12,520
מורו, מה קרה לך?
סן! זה אני, אשיטאקה!

1039
01:46:12,600 --> 01:46:14,690
סן!

1040
01:46:17,500 --> 01:46:21,130
- סאן!

1041
01:46:22,210 --> 01:46:24,570
אשיטאקה!

1042
01:46:28,980 --> 01:46:32,010
אוקוטו?
הפך לשד.

1043
01:46:39,190 --> 01:46:41,350
עזוב, ילד.

1044
01:46:41,420 --> 01:46:46,690
תילחם בי וברוח היער
לעולם לא יבוא.

1045
01:46:49,700 --> 01:46:52,690
לורד Okkoto, הרגיע את זעמך!

1046
01:46:55,940 --> 01:47:00,640
הו אדון אדיר, תן לי את הילדה!
אני מתחנן בפניך! בבקשה, תן לה ללכת!

1047
01:47:00,710 --> 01:47:04,540
סן! האם אתה שם?
זה אני! אשיטאקה!

1048
01:47:10,350 --> 01:47:12,550
- סאן!

1049
01:47:18,030 --> 01:47:20,720
תהרוג אותו!

1050
01:47:22,800 --> 01:47:25,290
סן!

1051
01:47:25,370 --> 01:47:27,300
תעצרו אותו!
הוא יהרוס הכל!

1052
01:47:35,880 --> 01:47:38,610
סן!

1053
01:47:51,530 --> 01:47:55,690
סן!

1054
01:47:55,770 --> 01:47:57,860
סן!

1055
01:47:57,930 --> 01:48:00,030
הו, אשיטאקה!

1056
01:48:05,080 --> 01:48:08,600
- סאן!
- אשיטאקה!

1057
01:48:15,590 --> 01:48:19,080
והנה חסכתי
אחרון הכוחות שלי...

1058
01:48:19,160 --> 01:48:21,780
לנשוך את ראשה של האישה הארורה ההיא.
אבל אני חייב להציל את סן.

1059
01:48:21,860 --> 01:48:24,790
סגור שורות!
השתמש ברימונים שלך!

1060
01:48:42,410 --> 01:48:45,810
אל תיגע בו.
הוא כבר לא אלוהים.

1061
01:48:54,160 --> 01:48:57,090
אתה אפילו לא יכול לדבר,
אתה יכול?

1062
01:48:57,160 --> 01:49:01,560
כל הכבוד, גברים. עכשיו, תיפול אחורה
ולהוציא מכאן את הפצועים.

1063
01:49:01,630 --> 01:49:03,600
תמשיך.

1064
01:49:03,670 --> 01:49:08,100
אוי, איזה מחזה מזעזע.

1065
01:49:08,170 --> 01:49:10,610
הממ.

1066
01:49:14,180 --> 01:49:16,110
זה הוא.

1067
01:49:27,990 --> 01:49:32,050
תחזיר לי את הבת שלי, שד.

1068
01:49:51,950 --> 01:49:57,320
אשיטאקה,
אתה יכול להציל את הבחורה שאתה אוהב?

1069
01:50:05,930 --> 01:50:08,560
רוח היער.

1070
01:50:18,840 --> 01:50:20,780
אבושי! תחזיק את האש שלך!

1071
01:50:24,480 --> 01:50:27,080
הא?

1072
01:50:34,320 --> 01:50:38,920
אבושי! של האויב שלך
לא רוח היער.

1073
01:50:39,000 --> 01:50:42,160
אבל זה היה צריך להרוג את זה.
- הוא אלוהים.
זה ייקח יותר מזריקה אחת.

1074
01:50:51,740 --> 01:50:55,940
סן!

1075
01:51:02,720 --> 01:51:05,780
אל תמות.

1076
01:51:31,150 --> 01:51:34,580
אני לא מבין את זה.
רוח היער הגדולה
לקחו את חייהם.

1077
01:51:38,650 --> 01:51:41,380
הא?

1078
01:51:54,440 --> 01:51:58,500
- מהר! הוא מתחיל להשתנות.
- עכשיו צפו היטב, כולם.

1079
01:51:58,570 --> 01:52:01,240
אני הולך להראות לך
איך להרוג אלוהים,

1080
01:52:01,310 --> 01:52:03,940
אל של חיים ומוות.

1081
01:52:04,010 --> 01:52:07,070
החוכמה היא לא לפחד ממנו.

1082
01:52:23,000 --> 01:52:25,900
לֹא! לְהַפְסִיק!

1083
01:52:41,880 --> 01:52:45,080
אתה תמות!

1084
01:52:53,200 --> 01:52:55,960
היא עשתה את זה! בִּמְהִירוּת!
לך תביא את הראש!

1085
01:53:32,670 --> 01:53:37,970
מהר, ג'יגו!
תביא לי את הקופסה שלך!

1086
01:53:38,040 --> 01:53:42,600
הסבלים כולם מתים!
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

1087
01:53:42,680 --> 01:53:46,770
תיזהר שלא
לגעת בגוף הרוח!
זה ישאב ממך את החיים!

1088
01:53:49,850 --> 01:53:52,980
הנה זה!
ראש אחד, כמובטח!

1089
01:53:53,060 --> 01:53:55,550
- היזהרו!

1090
01:54:00,930 --> 01:54:03,230
גְבִירתִי!

1091
01:54:03,300 --> 01:54:05,730
אמרתי לך.
ראש של זאב עדיין יכול לנשוך.

1092
01:54:05,800 --> 01:54:09,000
קדימה!
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1093
01:54:09,070 --> 01:54:11,010
- מהרו!
- זה מגיע, אדוני!

1094
01:54:14,210 --> 01:54:17,080
- רוץ!
- רוץ!

1095
01:54:30,290 --> 01:54:33,920
גונזה, יש לנו
להגיע לאי!

1096
01:54:34,000 --> 01:54:38,020
- אי? אני לא יכול לשחות!
- ואז ללכת לאורך התחתית.

1097
01:55:04,360 --> 01:55:07,420
תן לי אותה!
אני חתוך לה את הגרון!

1098
01:55:07,500 --> 01:55:10,800
התביעה שלך נקמה.
אמא שלך דאגה לזה. כָּאן.

1099
01:55:10,870 --> 01:55:14,800
ליידי אבושי.
- עזור לי.

1100
01:55:17,070 --> 01:55:19,630
אל תבזבז את האהדה שלך.
אוי!

1101
01:55:19,710 --> 01:55:23,140
הבטחתי את זה לטוקי
הייתי מחזיר אותך לאיירונטאון.

1102
01:55:28,450 --> 01:55:31,780
הוא מחפש את הראש שלו.
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

1103
01:55:31,850 --> 01:55:34,350
סאן, אתה חייב לעזור לנו.

1104
01:55:34,420 --> 01:55:37,260
לֹא! אתה בצד שלהם!
תמיד היית!

1105
01:55:37,330 --> 01:55:39,260
קח את האישה הארורה הזאת
ופשוט לך!

1106
01:55:39,330 --> 01:55:41,890
סן?

1107
01:55:41,960 --> 01:55:45,530
לְעוֹלָם לֹא!
אני שונא את כולכם, בני האדם!

1108
01:55:45,600 --> 01:55:48,970
כן, אני בן אדם, סן,
וכך גם אתה.

1109
01:55:49,040 --> 01:55:52,910
תפסיק עם זה!
אני זאב, אתה שומע?

1110
01:55:52,980 --> 01:55:55,740
- סאן?
- הישארו מאחור!

1111
01:55:55,810 --> 01:55:59,340
אה.

1112
01:56:00,920 --> 01:56:03,850
אני מצטער.
ניסיתי לעצור את זה.

1113
01:56:10,190 --> 01:56:15,100
זה נגמר. הכל נגמר.
היער מת.

1114
01:56:24,340 --> 01:56:28,870
שום דבר לא נגמר.
שנינו עדיין בחיים.
עכשיו, אתה מוכן לעזור לי, סן?

1115
01:56:53,600 --> 01:56:56,700
היי, רגע!
לַחֲזוֹר! עזרו לנו!

1116
01:56:56,770 --> 01:56:59,570
משבר קטן
והם נכנסים לפאניקה. וואו!

1117
01:57:02,380 --> 01:57:05,640
וואו! מה אתה עושה?
בדרך זו!

1118
01:57:08,050 --> 01:57:11,990
מַבָּט! הראש זז!

1119
01:57:14,560 --> 01:57:17,990
- זה קורא לו אלינו!

1120
01:57:58,270 --> 01:58:00,430
הנה לך.

1121
01:58:00,500 --> 01:58:03,340
- זה לא אמור להיתקע יותר.
תודה.

1122
01:58:03,410 --> 01:58:06,370
- זה נורא שקט.
- אסאנו מחכה לזריחה.

1123
01:58:06,440 --> 01:58:10,540
מעניין אם הצעיר הזה
אי פעם מצא את ליידי אבושי.

1124
01:58:10,610 --> 01:58:13,010
אל תדאג לגביו.
הוא מצא אותה, בסדר.

1125
01:58:13,080 --> 01:58:16,210
הם יצעדו
מעל הגבעה הזו בכל רגע עכשיו.

1126
01:58:16,290 --> 01:58:20,620
- סמים גדול. אל תשאל אותי למה אני אוהב אותו.

1127
01:58:20,690 --> 01:58:24,020
היי, קוהרוקו!
תן לו לישון, טוקי, כל עוד הוא יכול.

1128
01:58:24,090 --> 01:58:25,960
- הא?

1129
01:58:34,540 --> 01:58:38,470
- מה זה?
- אני לא יודע, אבל אני לא אוהב את זה.

1130
01:58:49,650 --> 01:58:51,620
זה ה-Nightwalker!

1131
01:59:05,430 --> 01:59:08,200
כולם, תחזיקו בעמדות שלכם!

1132
01:59:08,270 --> 01:59:11,330
טוקי, זה מתקרב אלינו.
- רוץ! אנחנו חייבים ללכת!

1133
01:59:11,410 --> 01:59:17,210
לֹא! הבטחנו לליידי אבושי
היינו מגנים על איירון טאון!

1134
01:59:21,780 --> 01:59:23,940
מַבָּט! שם!
הוא חזר!

1135
01:59:28,360 --> 01:59:30,290
תוציא את כולם!

1136
01:59:30,360 --> 01:59:33,950
ראשה של הרוח הגדולה נכרת,
והוא רוצה את זה בחזרה!

1137
01:59:34,030 --> 01:59:36,690
אם הנזל השחור הזה נוגע בך,
אתה מת!

1138
01:59:36,760 --> 01:59:39,960
רוץ לאגם!
המים יאטו אותו!

1139
01:59:40,030 --> 01:59:44,030
ליידי אבושי והגברים
הם בדרכם מהצד השני.

1140
01:59:44,110 --> 01:59:48,570
אני אנסה להחזיר לו את הראש
לפני שהוא הורג את כולנו. לְמַהֵר!

1141
01:59:48,640 --> 01:59:51,370
- מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
- זה יהרוג את כולנו!

1142
01:59:51,450 --> 01:59:53,680
- לעולם לא נצא עכשיו!
- זה מספיק!

1143
01:59:53,750 --> 01:59:58,240
תורידו את כולם אל האגם
ולהישאר רגוע. אנחנו יכולים לשאת
החולים והפצועים.

1144
02:00:07,660 --> 02:00:12,830
- לא כך! לְהַפְסִיק!

1145
02:00:26,180 --> 02:00:28,110
הו! הנה זה הולך!

1146
02:00:33,020 --> 02:00:34,950
סיימנו!

1147
02:00:35,020 --> 02:00:37,460
ברגע שהמזל נשרף, זהו.
זה יהיה הסוף של איירון טאון.

1148
02:00:37,530 --> 02:00:41,760
אנחנו עדיין בחיים, קוהרוקו.
נסתדר איכשהו. עכשיו, בוא נלך.

1149
02:00:59,610 --> 02:01:01,580
הנה הם!

1150
02:01:12,930 --> 02:01:14,720
לָלֶכֶת!

1151
02:01:14,800 --> 02:01:17,090
עצור ממש שם!

1152
02:01:17,160 --> 02:01:20,900
וואו! אה, שניכם בחיים.
אוי, כמה נחמד.

1153
02:01:20,970 --> 02:01:24,370
אני מחזיר ליצור את ראשו.
הניחו את הקופסה והיפנו.

1154
02:01:24,440 --> 02:01:27,410
להחזיר את הראש עכשיו?
קדימה, ילד. אל תהיה טיפש.

1155
02:01:27,480 --> 02:01:29,710
עכשיו, כשהשמש זורחת
עומד לעלות?

1156
02:01:29,780 --> 02:01:32,710
מַבָּט! הוא חסר מוח,
אל המוות נפוח ומוצץ חיים.

1157
02:01:32,780 --> 02:01:34,870
עם הזריחה הוא ייעלם.

1158
02:01:34,950 --> 02:01:37,280
אדוני, זה מגיע!
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

1159
02:01:37,350 --> 02:01:40,220
תראה, כולם רוצים הכל.
ככה העולם.

1160
02:01:40,290 --> 02:01:42,260
אבל אולי
ממש לקבל את זה.

1161
02:01:42,320 --> 02:01:44,120
אל תכריח אותי להרוג אותך.

1162
02:01:44,190 --> 02:01:46,630
הו, יקירי, אתה עושה את זה נשמע
כל כך קל מאוד.

1163
02:01:46,690 --> 02:01:50,490
אתה באמת
צריך... להירגע!

1164
02:01:54,970 --> 02:01:59,700
צאו לדרך!

1165
02:02:10,250 --> 02:02:13,350
- הו!

1166
02:02:15,060 --> 02:02:17,720
אשיטאקה!

1167
02:02:17,790 --> 02:02:20,020
הבנתי! וואו! אוי!

1168
02:02:20,090 --> 02:02:24,930
הכל... אוף!.
בשליטה! אוף!.

1169
02:02:25,000 --> 02:02:26,930
זה רע.

1170
02:02:29,570 --> 02:02:31,800
מאסטר, אנחנו מוקפים!

1171
02:02:31,870 --> 02:02:35,040
- קדימה, שמש! לַעֲלוֹת!
- פתח את הקופסה!

1172
02:02:35,110 --> 02:02:37,240
אתה לא רואה?
זה מאוחר מדי בשביל זה עכשיו!

1173
02:02:37,310 --> 02:02:40,140
למה אתה מבזבז
הנשימה שלך מדברת אליו?

1174
02:02:40,210 --> 02:02:44,050
– ידי אדם חייבות להחזירו!

1175
02:02:44,120 --> 02:02:48,450
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

1176
02:03:00,000 --> 02:03:02,430
רוח יער!

1177
02:03:02,500 --> 02:03:05,730
אנחנו מחזירים לך את הראש!

1178
02:03:05,810 --> 02:03:08,870
קח את זה ותהיה בשלום!

1179
02:03:17,020 --> 02:03:19,950
אה, טוב, זה הסתדר
תשומת הלב שלו, בסדר.

1180
02:03:49,950 --> 02:03:51,880
ובכן, אני חושב שזה נגמר.

1181
02:03:51,950 --> 02:03:53,720
- שלום!
- אלה הגברים.

1182
02:03:53,790 --> 02:03:56,420
- הגברים! הגברים חזרו!

1183
02:03:56,490 --> 02:04:00,290
אני באמת לא מאמין שהצלחנו.
מעולם לא חשבתי שאחיה
לראות את הבית שוב.

1184
02:04:06,730 --> 02:04:10,170
מילאדי! אתה כאן!
הגברת שלה נפצעה.

1185
02:04:38,100 --> 02:04:40,760
מַבָּט! זה נופל על איירון טאון!

1186
02:04:46,270 --> 02:04:48,710
תחזיקו חזק, כולם!
אל תשחרר!

1187
02:05:54,940 --> 02:05:59,380
הא? לא הכרתי את רוח היער
גרם לפרחים לצמוח.

1188
02:06:29,480 --> 02:06:32,600
סן. סן, תראה.

1189
02:07:02,710 --> 02:07:06,140
גם אם כל העצים יחזרו,
זה לא יהיה היער שלו יותר.

1190
02:07:06,210 --> 02:07:08,770
רוח היער הגדולה מתה עכשיו.

1191
02:07:08,850 --> 02:07:12,650
לְעוֹלָם לֹא. הוא החיים עצמם.
הוא לא מת, סאן.

1192
02:07:12,720 --> 02:07:15,710
הוא כאן עכשיו,
מנסה להגיד לנו משהו,

1193
02:07:15,790 --> 02:07:17,780
שהגיע הזמן
כדי ששנינו נחיה.

1194
02:07:25,800 --> 02:07:27,790
אשיטאקה, אתה כל כך חשוב לי,

1195
02:07:27,870 --> 02:07:30,330
אבל אני לא יכול לסלוח לבני האדם
על מה שהם עשו.

1196
02:07:30,400 --> 02:07:34,270
אני מבין. אתה תגור ביער,
ואני אלך לעזור להם לבנות מחדש את איירון טאון.

1197
02:07:34,340 --> 02:07:38,570
אני תמיד אהיה קרוב.
יאקול ואני נבוא לבקר אותך...

1198
02:07:38,640 --> 02:07:41,010
מתי שנוכל, בסדר?

1199
02:07:51,320 --> 02:07:56,260
מדהים. הזאבים ו
ילדת הזאב הקטנה והמטורפת הזו
עזר להציל את כולנו.

1200
02:07:56,330 --> 02:08:00,360
אשיטאקה. מישהו יכול למצוא אותו?
אני צריך להודות לו.

1201
02:08:00,430 --> 02:08:04,730
אנחנו הולכים להתחיל הכל מחדש.
הפעם נבנה עיר טובה יותר.

1202
02:08:04,800 --> 02:08:09,000
ובכן, אני מוותר!
אתה לא יכול לנצח נגד טיפשים!!

1203
02:08:35,450 --> 02:08:40,820
♪♪ לאור הירח
הרגשתי את הלב שלך ♫

1204
02:08:40,890 --> 02:08:46,120
♪ רוטט כמו
דופק של מיתר קשת ♫

1205
02:08:46,190 --> 02:08:52,500
♪ באור של הירח בלבד
הסתכלת עליי ♪

1206
02:08:52,570 --> 02:08:58,370
♫ אף אחד לא מכיר את הלב שלך ♪

1207
02:08:58,440 --> 02:09:04,040
♪ כשהשמש הלכה
אני רואה אותך ♪

1208
02:09:04,110 --> 02:09:09,140
♪ יפה ורודף
אבל קר ♪

1209
02:09:09,220 --> 02:09:15,520
♪ כמו להב של סכין
כל כך חד, כל כך מתוק ♪

1210
02:09:15,590 --> 02:09:21,320
♪ אף אחד לא מכיר את הלב שלך ♪

1211
02:09:21,400 --> 02:09:27,130
♪ כל הצער שלך
צער וכאב ♪

1212
02:09:27,200 --> 02:09:32,700
♪ נעול
ביער הלילה ♪

1213
02:09:32,770 --> 02:09:39,440
♪ הלב הסודי שלך
שייך לעולם ♪

1214
02:09:39,510 --> 02:09:45,210
♪ מהדברים
האנחה בחושך ♪

1215
02:09:45,290 --> 02:09:52,720
♪♫ או הדברים
שבוכות בחושך ♫♪♪